1
00:01:11,821 --> 00:01:15,533
Esta es una historia real sobre la amistad.
que es más profundo que la sangre.

2
00:01:16,534 --> 00:01:20,455
Esta es mi historia y la de los únicos 3.
amigos en mi vida que realmente importaban.

3
00:01:21,998 --> 00:01:25,377
Dos de ellos eran asesinos que
Nunca pasó de los treinta años.

4
00:01:26,252 --> 00:01:29,589
El otro es un abogado no ejerciente.
viviendo con el dolor de su pasado...

5
00:01:30,090 --> 00:01:33,259
... demasiado asustado para dejarlo ir,
sin afrontar nunca su horror.

6
00:01:35,261 --> 00:01:39,057
Soy el único que podría hablar por
ellos...y los niños que éramos.

7
00:03:20,700 --> 00:03:22,494
mis tres amigos y
Yo era inseparable...

8
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
...feliz y contento de vivir en el
mundo cerrado de Hell's Kitchen.

9
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
Las calles del West Side de Manhattan
eran nuestro patio de recreo privado...

10
00:03:29,125 --> 00:03:33,380
...un reino de cemento donde nos sentimos
Eran nada menos que gobernantes absolutos.

11
00:03:36,132 --> 00:03:38,218
Hell's Kitchen estaba poblada
por una incómoda mezcla de...

12
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
irlandés, italiano, puertorriqueño,

13
00:03:40,303 --> 00:03:43,890
y trabajadores de Europa del Este.
Hombres duros que viven vidas duras.

14
00:03:54,484 --> 00:03:57,112
Vivíamos en apartamentos de ferrocarril.
dentro de viviendas de ladrillo rojo.

15
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
Pocas madres trabajaban y todas tenían
problemas con los hombres con los que se casaron.

16
00:04:07,831 --> 00:04:10,166
Enterré a una maldita esposa,
¡Podría enterrar a otro!

17
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
La violencia doméstica era una cabaña.
industria en Hell's Kitchen.

18
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
Sin embargo, no hubo divorcio.
y pocas separaciones.

19
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
La voluntad de la Iglesia fue contundente.

20
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Para que un matrimonio termine,
normalmente alguien tenía que morir.

21
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
Sin embargo, a pesar de la dureza de la vida...

22
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
...Hell's Kitchen ofreció a los niños
en sus calles una red de seguridad...

23
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
...disfrutado por pocos otros vecindarios.

24
00:04:38,903 --> 00:04:41,573
Crímenes contra personas del
barrio no estaban permitidos.

25
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Cuando ocurrieron, el castigo
repartido fue severo...

26
00:04:45,243 --> 00:04:46,578
...y, en algunos casos, definitivo.

27
00:04:47,579 --> 00:04:50,582
Un narcotraficante de la zona alta
trasladó heroína a Hell's Kitchen.

28
00:04:51,332 --> 00:04:54,044
Un paquete mató al niño de doce años
hijo de un corredor de números puertorriqueño.

29
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
fue el ultimo paquete
el comerciante alguna vez vendió.

30
00:04:58,673 --> 00:05:01,718
Hell's Kitchen era un lugar de
inocencia... gobernada por la corrupción.

31
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
Mis amigos y yo pasamos mucho tiempo
dentro de Santos Ángeles.

32
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Cada uno de nosotros servimos como monaguillos.

33
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
Todos querían trabajar
misas funerarias,

34
00:05:11,770 --> 00:05:13,688
ya que el funeral incluyó una tarifa de $3...

35
00:05:14,105 --> 00:05:16,066
...y más si mirabas
suficientemente sombrío.

36
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
Hubo una competencia activa.
entre nosotros cuatro...

37
00:05:20,403 --> 00:05:22,072
...para encontrar lo mejor
y la broma más atrevida.

38
00:05:23,531 --> 00:05:25,492
Dos semanas después del nuevo año escolar,

39
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
Encontré el clacker de la monja en
el pasillo de la escuela...

40
00:05:27,827 --> 00:05:29,371
...y estaba listo para las grandes ligas.

41
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
En la iglesia, se usaba para alertar.
las chicas en cuanto a cuando...

42
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
...deben pararse, sentarse,
arrodíllate y haz una genuflexión...

43
00:05:35,919 --> 00:05:38,171
...todo basado en el número de
veces que se presionó el clacker.

44
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
En mi bolsillo, fue motivo de estragos.

45
00:05:50,975 --> 00:05:55,355
Seréis defensores de la fe.
Seréis soldados de Cristo.

46
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
Y recibirás los regalos...

47
00:05:58,316 --> 00:05:59,275
...del Espíritu Santo.

48
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Va a ser un gran día y tu...

49
00:06:08,660 --> 00:06:11,996
...los padres estarán orgullosos de ti.
Cuando fuiste bautizado...

50
00:06:12,497 --> 00:06:14,833
...los padrinos te hicieron promesas.
Y ahora...

51
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
-Vas a confirmar esas promesas.
-Déjame el clacker.

52
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
¿Qué clac?

53
00:06:19,129 --> 00:06:19,796
¡Ahora!

54
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
Que todos se levanten.

55
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Oremos.

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,440
Las monjas son blancos muy fáciles.

57
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
John y yo pasamos más tiempo en
iglesia que las demás.

58
00:06:43,153 --> 00:06:45,905
Fuimos los únicos dos del grupo en dar
cualquier idea de entrar al sacerdocio.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
Y John y yo estábamos intrigados por
los poderes que se le dieron al sacerdote.

60
00:06:48,992 --> 00:06:51,369
Un mundo secreto de traición
y engaño, donde la gente...

61
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
...fechorías oscuras abiertamente admitidas
y viles indiscreciones.

62
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
La confesión fue mejor que cualquier otra
libro que pudimos conseguir,

63
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
o cualquier película que pudiéramos ver,
porque los pecados eran reales...

64
00:06:59,878 --> 00:07:01,004
...cometido por gente que conocíamos.

65
00:07:01,796 --> 00:07:04,591
La tentación de ser parte de eso.
era demasiado grande para resistirse.

66
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
Si nos atrapan, nos quemarán.

67
00:07:07,052 --> 00:07:08,386
¿Qué pasa si nuestras madres están ahí fuera?

68
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
¿Qué pasa si terminamos escuchando?
sus confesiones?

69
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
¿Qué pasa si escuchamos algo peor?

70
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
¿Cómo qué?

71
00:07:14,434 --> 00:07:17,604
Como un asesinato. ¿Qué pasa si
¿Alguien se encarga de un asesinato?

72
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
Relajarse. Todo lo que tenemos que hacer es sentarnos,
escucha y recuerda no reírte.

73
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
Segundos después,
Nuestro stand cobra vida.

74
00:07:33,328 --> 00:07:35,455
Yo... me acuesto con hombres casados.

75
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
Hombres con familias.

76
00:07:39,751 --> 00:07:43,588
Por la mañana me digo a mí mismo
Es la última vez, pero nunca lo es.

77
00:07:46,341 --> 00:07:47,467
¿Sí?

78
00:07:48,635 --> 00:07:51,971
Verás, estoy... estoy embarazada.

79
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
¿El padre?

80
00:07:57,602 --> 00:07:58,645
Toma un número.

81
00:07:59,521 --> 00:08:00,480
¿Qué vas a hacer?

82
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Sé lo que quieres que haga.

83
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
Y sé lo que debo hacer.

84
00:08:06,986 --> 00:08:08,697
Simplemente no sé qué voy a hacer.

85
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Mira, tengo que irme.

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
Gracias por escuchar, amigos.
Realmente lo aprecio.

87
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
Sé que se lo guardarán para ustedes.

88
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Ella lo sabía.

89
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
Sí, ella lo sabía.

90
00:08:28,883 --> 00:08:30,552
¿Por qué crees que nos contó todo eso?

91
00:08:31,553 --> 00:08:34,222
No sé. supongo
Tenía que decírselo a alguien.

92
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
El padre Robert Carrillo fue
el hijo de un estibador...

93
00:08:41,271 --> 00:08:43,940
...quién estaba tan cómodo sentado
un taburete de bar en un salón de un callejón trasero...

94
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
...mientras estaba parado en el altar
durante la Misa Mayor.

95
00:08:46,943 --> 00:08:49,946
Había jugado con una vida de mezquindad
crimen antes de encontrar su vocación.

96
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
Era un amigo... un amigo que
Simplemente resultó ser sacerdote.

97
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
¿Sabes cómo es la mierda?
¿Eso le hace a tu cuerpo?

98
00:08:54,868 --> 00:08:57,954
Vamos, padre, es mejor que fumar.
Y también es más barato.

99
00:08:58,705 --> 00:09:01,916
Tal vez.
Entonces, ¿qué oyes? ¿Algo?

100
00:09:02,584 --> 00:09:03,793
No, nada.

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,754
He oído que estás interesado
en convertirse en sacerdote.

102
00:09:06,129 --> 00:09:06,796
¿Quién dice?

103
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
Se dice que quieres obtener el
sensación de un confesionario.

104
00:09:11,509 --> 00:09:13,053
No sé lo que eres
hablando, padre.

105
00:09:13,428 --> 00:09:14,095
¿No lo haces?

106
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Quizás obtuve la información incorrecta.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,391
Supongo que sí.

108
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
Te veré más tarde esta noche.

109
00:09:22,103 --> 00:09:23,188
¿Qué es esta noche?

110
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
tengo que dejar algunos libros
y revistas apagadas...

111
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
...para personas mayores y discapacitadas
alrededor del barrio.

112
00:09:28,276 --> 00:09:29,444
Tu madre dijo que te encantaría ayudar.

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
Apuesto a que sí.

114
00:09:33,615 --> 00:09:37,285
Batidos... no te quiero
meterse en ningún problema.

115
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
Vamos, padre, sabes que nunca lo hago.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
Eso es todo lo que deseo
tú y tus amigos.

117
00:09:42,248 --> 00:09:42,874
¿Eso es todo?

118
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
Eso es todo. Nada más,
Lo juro, eso es todo.

119
00:09:45,126 --> 00:09:46,461
Ya sabes, un sacerdote no debería decir malas palabras.

120
00:09:47,170 --> 00:09:49,422
Y los niños no deberían estar escuchando
a las confesiones de otras personas.

121
00:09:49,506 --> 00:09:50,465
Te veré esta noche.

122
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
Está bien... nos vemos.

123
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Michael era el más sexualmente
experimentado de nuestro grupo,

124
00:09:58,723 --> 00:10:01,226
lo que significaba que besó a una chica
en más de una ocasión.

125
00:10:01,768 --> 00:10:05,730
Pero su verdadero amor era Carol Martínez,
El mestizo de Hell's Kitchen.

126
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
Mitad puertorriqueña, mitad irlandesa,
fue criada por su padre,

127
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
su madre murió al dar a luz.

128
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Carol se quedó bastante sola, pero
Siempre se sintió cómodo en nuestra compañía.

129
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
Siempre podríamos contar con Carol...

130
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
...hacer guardia la primera noche
de las Capadas de Hielo.

131
00:10:19,244 --> 00:10:21,204
Mientras multitudes de familias se alineaban
el frente del Jardín...

132
00:10:21,287 --> 00:10:22,414
...esperando ver actuar a los patinadores...

133
00:10:23,164 --> 00:10:24,833
...cada uno de nosotros tenía un ojo en un agujero...

134
00:10:24,916 --> 00:10:27,460
...viendo dos docenas de hermosas
y mujeres casi desnudas...

135
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
... ponerse sus trajes de patinadores.

136
00:10:32,215 --> 00:10:33,758
De esto debe tratarse el cielo.

137
00:10:42,809 --> 00:10:44,269
Carol, ¿quieres echar un vistazo?

138
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
¿Como si fuera algo que no he visto?

139
00:10:47,397 --> 00:10:49,399
¡Tienes tanta suerte!

140
00:10:50,483 --> 00:10:54,946
Ella es tan hermosa. Dios mío, podría
morir ahora y no estaría triste.

141
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
Cuando mis amigos y yo éramos jóvenes,

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
... Se dirigió Hell's Kitchen
por un hombre llamado Rey Benny.

143
00:11:00,326 --> 00:11:03,288
Cuando era joven, el rey Benny
Era un asesino a sueldo de Lucky Luciano.

144
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
Lucky Luciano hizo mucho bien por
este país durante la Segunda Guerra Mundial.

145
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
Pero no vas a leer sobre
¡Eso en cualquier maldito libro de historia!

146
00:11:09,753 --> 00:11:12,839
Se hablaba del rey Benny.
el tirador de "Mad Dog Coll"...

147
00:11:13,048 --> 00:11:16,968
...ese idiota de la calle 23 Oeste.
Hizo contrabando con el "holandés" Schultz.

148
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Y abrió un par de clubes.
con "Tough Tony" Anastasia.

149
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
Tenía 14 años cuando escuché por primera vez
sobre él. La historia dice:

150
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
Cuando era niño, no era gran cosa.

151
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
Él siempre estaba recibiendo la mierda
Lo echaron a patadas en peleas callejeras.

152
00:11:29,856 --> 00:11:33,193
Y entonces un día, ¿y quién
Joder sabe por qué, un tipo irlandés...

153
00:11:33,568 --> 00:11:37,238
...unos 25 años,
se lleva al Rey Benny...

154
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
...y lo arroja al suelo
un tramo de escaleras.

155
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
El rey Benny lo rompe todo.
sus dientes en el frente.

156
00:11:42,577 --> 00:11:43,745
¿Sabes lo que hace el Rey Benny?

157
00:11:44,829 --> 00:11:48,541
Él espera. Espera 8 años...

158
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
...para vengarse de ese idiota.

159
00:11:50,669 --> 00:11:52,545
Entra en un baño público.

160
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
El tipo está sumergido en la bañera.

161
00:11:55,006 --> 00:11:59,052
El rey Benny se saca los dientes frontales.
Los deja sobre el fregadero.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
Luego mira hacia
el chico y dice,

163
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
"Cuando me miro en el espejo,
Veo tu cara."

164
00:12:08,937 --> 00:12:10,271
Luego saca un arma...

165
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
...y le dispara al tipo dos veces
en cada pierna.

166
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
Luego le dice al chico:

167
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
"Ahora, cuando tomas
un baño, ves el mío."

168
00:12:24,202 --> 00:12:26,287
Nadie nunca jodió con
Rey Benny después de eso.

169
00:12:27,831 --> 00:12:28,623
¡Venganza!

170
00:12:30,542 --> 00:12:31,501
¡Venganza!

171
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
¿Puedo hablar contigo un minuto?

172
00:12:37,382 --> 00:12:40,176
Me gustaría trabajar para ti.
Ayudarte en lo que necesites.

173
00:12:40,844 --> 00:12:43,179
Eres el hijo del carnicero... ¿verdad?

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
¿Qué tipo de trabajo estás buscando?

175
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
Lo que sea, no importa.

176
00:12:49,352 --> 00:12:51,104
¿No importa?

177
00:12:53,314 --> 00:12:55,442
Todo el mundo dice que este es el
lugar para venir a buscar trabajo.

178
00:12:55,984 --> 00:12:57,152
¿Quién es todo el mundo?

179
00:12:57,527 --> 00:12:59,029
Gente del barrio.

180
00:12:59,779 --> 00:13:03,116
Déjame preguntarte, ¿qué
carajo lo saben?

181
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
Saben que tienes trabajo.

182
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
Lo siento, te hice perder el tiempo.

183
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
¡Espera un segundo!

184
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
Vuelve mañana si quieres trabajar.

185
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
-¿A qué hora mañana?
-En cualquier momento.

186
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
¿Estarás aquí?

187
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
Siempre estoy aquí.

188
00:13:31,728 --> 00:13:34,356
Mi primer trabajo para el Rey Benny
Pagaba $25 por semana y...

189
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
...consumí sólo 40 minutos de mi tiempo.

190
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
En la oscura sala del club, uno de los chicos
me entregaría una bolsa de papel arrugada...

191
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
...y dirígeme a uno de los dos
comisarías de policía local para su entrega.

192
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
Fue una manera perfecta
para manejar los pagos.

193
00:13:45,867 --> 00:13:48,870
¡Vamos, vámonos! Justo aquí.

194
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
Veamos qué tipo de efectivo
tienes en esa bolsa.

195
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
¡Tienes que estar loco! ¿tú
¿Sabes a quién te llevas?

196
00:13:53,291 --> 00:13:55,210
Sí, lo sabemos, y
estamos cagados de miedo.

197
00:13:56,586 --> 00:13:59,255
Dame la bolsa.
¡Dame la maldita bolsa!

198
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
Oye, ¿qué haces ahí? ¡Contéstame!
¿Qué haces ahí?

199
00:14:04,260 --> 00:14:05,595
¡Esta vez me quitaron el dinero!

200
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
¿Le quitaste el dinero al chico?

201
00:14:07,430 --> 00:14:08,515
El dinero que se llevaron está en la bolsa.

202
00:14:08,723 --> 00:14:09,349
Déjame tener la bolsa.

203
00:14:09,557 --> 00:14:10,183
¡Que te jodan!

204
00:14:11,726 --> 00:14:12,477
¿Qué tal ahora?

205
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Muy bien, tómatelo con calma.

206
00:14:13,812 --> 00:14:17,732
Ya no eres inteligente.
Esto te vuelve estúpido.

207
00:14:17,899 --> 00:14:18,858
Déjame tener la bolsa.

208
00:14:22,654 --> 00:14:23,571
¡Ahora vete!

209
00:14:23,822 --> 00:14:24,614
¿Qué pasa con ellos?

210
00:14:24,781 --> 00:14:25,448
¿Te importa?

211
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
¡Entonces vete! ¡Ir! ¡Correr!

212
00:14:29,577 --> 00:14:32,163
Necesito a alguien conmigo.
¿Y si el viejo no hubiera aparecido?

213
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
¿Qué necesitas?

214
00:14:33,998 --> 00:14:35,333
Mis amigos.

215
00:14:35,500 --> 00:14:38,420
¿Tus amigos? ¿Qué hacer?
¿Crees que esto es un campamento?

216
00:14:38,586 --> 00:14:41,256
Puedes confiar en estos niños.
¡Los conozco media vida!

217
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
Bien, trae a tus amigos.

218
00:14:45,760 --> 00:14:48,930
El padre Bobby sabía que trabajábamos para
Rey Benny, y no estaba contento.

219
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
No estaba preocupado por el
dinero de bolsillo, pero el siguiente paso...

220
00:14:52,434 --> 00:14:53,768
...cuando te piden que recojas un arma.

221
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
Él no quería que eso nos pasara a nosotros.

222
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
¿Crees que postularse para el Rey?
¿Benny es una buena idea?

223
00:14:58,440 --> 00:14:59,107
Paga.

224
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Muchas cosas pagan.

225
00:15:00,567 --> 00:15:01,484
No así.

226
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
A la mayoría de los sacerdotes les gustaba
predicar desde el púlpito.

227
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
Al padre Bobby le gustaba hablar durante la
choque y empujón de un juego de recogida.

228
00:15:10,577 --> 00:15:11,369
¡Buen tiro!

229
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
Encontré una clase de arte para que la tomes.

230
00:15:15,248 --> 00:15:16,750
Sabes que no puedo permitirme el lujo
para tomar clases de arte.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,169
No tienes que pagar nada.
El profesor es amigo mío.

232
00:15:19,836 --> 00:15:22,422
Podría ser nada más que
Una pérdida de tiempo, padre.

233
00:15:22,589 --> 00:15:24,341
Quizás, o podría ser el primer paso.

234
00:15:24,591 --> 00:15:25,633
¿Primer paso hacia qué?

235
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
Haciendo algo con tu vida.

236
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
Nunca se sabe, puede que
ayudarte a salir de aquí.

237
00:15:28,636 --> 00:15:29,429
Todos podéis salir de aquí.

238
00:15:29,596 --> 00:15:31,348
Chicos, ¿vamos a hablar?
o jugar baloncesto?

239
00:15:33,933 --> 00:15:35,518
Escucha, tengo una historia
Quiero decirte.

240
00:15:35,727 --> 00:15:38,355
No es el de los leprosos, ¿verdad?
Porque ese me dio pesadillas.

241
00:15:38,563 --> 00:15:41,608
Ningún leproso. Miguel Ángel.
Nació pobre, como ustedes.

242
00:15:41,775 --> 00:15:43,234
Era pintor, era escultor.

243
00:15:43,568 --> 00:15:46,905
Le quita este trabajo al Papa.
Buen dinero, buen trabajo.

244
00:15:48,114 --> 00:15:50,283
Está bien, padre, pero ¿por qué
¿El Papa lo llama?

245
00:15:50,450 --> 00:15:52,619
Porque el Papa estaba buscando
el mejor chico que pudo encontrar...

246
00:15:52,786 --> 00:15:54,245
...para pintar el techo
de su iglesia en Roma.

247
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
No suena como
Qué gran trabajo, padre.

248
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
Bueno, para Miguel Ángel lo fue.

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,001
Miguel Ángel necesitaba el trabajo...

250
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
...porque pagó más dinero
que nunca había tenido en su vida.

251
00:16:02,837 --> 00:16:05,590
Y así podría liquidar el préstamo.
tiburones que perseguían a su padre.

252
00:16:05,715 --> 00:16:06,383
¿Cuál es su padre?

253
00:16:07,175 --> 00:16:10,220
Era como un estafador de bajo nivel.

254
00:16:10,387 --> 00:16:11,930
Estafaron a la gente sin dinero,
cabras, ovejas...

255
00:16:12,013 --> 00:16:12,764
¿Cabras?

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
Pollos, todo lo que pudiera, ya sabes.

257
00:16:14,432 --> 00:16:15,100
-¿Pollos?
-¿Pollos?

258
00:16:15,725 --> 00:16:16,476
¿Sabes lo que pasó?

259
00:16:18,019 --> 00:16:19,771
Pintó un techo no
uno alguna vez lo olvidará.

260
00:16:20,021 --> 00:16:21,815
Lo pintó como si lo hubieran tocado.
por la mano de Dios.

261
00:16:22,691 --> 00:16:23,900
¿Pagó los préstamos?

262
00:16:24,067 --> 00:16:25,193
Cada uno de ellos.

263
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
¿Cuánto tiempo le tomó?
pintar el techo y todo?

264
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Le llevó unos 9 años.

265
00:16:30,323 --> 00:16:31,366
9 años?!

266
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
¡Ese es un gran techo!

267
00:16:33,159 --> 00:16:35,829
Hice que un puertorriqueño me hiciera
Apartamento completo en dos días.

268
00:16:36,037 --> 00:16:36,955
Y tenía una pierna rota.

269
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
Sabes, no sé qué
Lo haré con ustedes.

270
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
Oye, solo danos un trabajo pintando.
y déjanos el resto a nosotros.

271
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
¿Sabes qué fue?
¡La Capilla Sixtina!

272
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
¿Capilla Decimosexta?

273
00:16:46,715 --> 00:16:47,507
¿Quién pintó los otros quince?

274
00:16:56,141 --> 00:17:00,478
Los acontecimientos exteriores significaron poco. en una sociedad
cambiando radicalmente cada hora...

275
00:17:00,645 --> 00:17:03,398
...vimos cómo las imágenes se dispersaban
todas las noches a través de las pantallas de televisión.

276
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Los jóvenes manifestantes hablaron sobre cómo
iban a cambiar nuestras vidas...

277
00:17:07,068 --> 00:17:10,739
...y arreglar el mundo. pero mientras
Gritaron sus consignas...

278
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
...mis amigos y yo fuimos a
servicios funerarios...

279
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
...para los jóvenes
de la cocina del infierno...

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,370
...que regresó de Vietnam
en bolsas para cadáveres.

281
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
Vimos con escepticismo
las caras en la televisión...

282
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
...los protegidos por el dinero y
posición de clase media alta.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Un creciente ejército de feministas
Marchó por todo el país...

284
00:17:31,718 --> 00:17:34,929
...exigiendo igualdad.
Sin embargo, nuestras madres todavía cocinaban...

285
00:17:35,096 --> 00:17:37,766
...y cuidó a hombres que abusaron
ellos mental y físicamente.

286
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Para mí y mis amigos, estos
Los acontecimientos no tuvieron peso.

287
00:17:43,646 --> 00:17:47,108
También podrían haber ocurrido en
otro país... en otro siglo.

288
00:17:48,401 --> 00:17:49,861
Nuestra atención estaba en otra parte.

289
00:17:50,653 --> 00:17:53,907
Nos sentamos con el padre Bobby en un tercer
planta sala del hospital, visitando a John...

290
00:17:54,074 --> 00:17:55,575
...esperando que se recupere
un pulmón perforado.

291
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
Un regalo de una de sus madres.
novios demasiado entusiastas.

292
00:17:58,745 --> 00:18:02,082
Espero que te gusten estos.
Será mejor que no me digas que no.

293
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
El padre Bobby no dejó
esa situación descansa.

294
00:18:09,172 --> 00:18:10,674
Di el domingo.
Tengo prisa, ¿vale?

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,383
Juan Reilly.

296
00:18:11,466 --> 00:18:12,801
¡El pequeño punk!

297
00:18:13,343 --> 00:18:15,470
Se pasó de la raya, así que lo puse
de nuevo en la fila. No es gran cosa.

298
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
Lo pusiste en el hospital.

299
00:18:17,138 --> 00:18:20,642
Está vivo, ¿no? Mira, si él es
inteligente, aprendió una lección por sí mismo.

300
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
¿Qué vas a? ¿Alrededor de 220, 230?

301
00:18:24,521 --> 00:18:27,607
Eres un tipo grande. cuanto
¿Crees que pesa John Reilly?

302
00:18:28,441 --> 00:18:31,528
80, 85?
Eso ni siquiera es un peso pluma.

303
00:18:32,654 --> 00:18:34,698
Si esto fuera una pelea,
estar muy fuera de tu división.

304
00:18:34,989 --> 00:18:38,326
Mira, fue una bofetada, no fue nada.

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,912
Bueno, la próxima vez te reunirás conmigo.

306
00:18:41,621 --> 00:18:45,417
Y puede que no esté en tu división, pero
Peso más de 85 libras.

307
00:18:46,626 --> 00:18:49,295
Y no necesitarás un médico cuando
Ya terminé, necesitarás un sacerdote...

308
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
...para rezar sobre tu cuerpo.

309
00:18:55,760 --> 00:18:57,095
Nos vemos en la iglesia.

310
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
El padre Bobby habría
Fue un buen asesino a sueldo.

311
00:19:05,437 --> 00:19:08,106
Es una pena que hayamos perdido
él al otro lado.

312
00:19:10,859 --> 00:19:14,237
Estábamos abajo 7-6 en la última entrada.
de un juego de stickball de alcantarilla a alcantarilla...

313
00:19:14,446 --> 00:19:16,906
...contra Héctor Maldonado...
y tres de sus amigos.

314
00:19:18,450 --> 00:19:20,910
Vamos, Davy... saca a este tonto.
¡No consiguió nada!

315
00:19:21,202 --> 00:19:21,870
¡Callarse la boca!

316
00:19:22,454 --> 00:19:23,246
¿Quién es ese?

317
00:19:23,538 --> 00:19:24,581
Su hermana.

318
00:19:25,749 --> 00:19:26,416
¿Qué pasó con ella?

319
00:19:27,083 --> 00:19:29,753
No estoy seguro, algún tipo de cáncer.
Se metió en las piernas o algo así.

320
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
Preocúpate por el juego, vamos.

321
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
Vamos, Davy, elimina a ese cabrón.

322
00:19:34,841 --> 00:19:37,177
Él no puede tocarte Davy,
él no puede tocarte.

323
00:19:37,302 --> 00:19:39,471
Oye, mientras no tengas ninguno
Piernas, ¡tienes mucha lengua!

324
00:19:39,846 --> 00:19:41,056
Esto es todo... ¡jonrón!

325
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
Tranquilo, Mike.

326
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
¿Qué carajo eres?
mirando, pequeño pene?!

327
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Ella no es más que encanto.

328
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
¡Vamos, Davy!

329
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
Puedes llevarlo,
Puedes llevarlo, Mikey.

330
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
¡Sí, te dije que no era una mierda, cariño!

331
00:19:55,362 --> 00:19:57,197
Oye, trágate la lengua
¡Pequeña perra cobarde!

332
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
Podrías haberla ayudado
al otro lado de la calle...

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,450
...o podrías haberla comprado
un helado.

334
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
No tenías que tirar el juego.

335
00:20:02,327 --> 00:20:04,120
Sí, y ahora estamos
el Ejército de Salvación.

336
00:20:04,454 --> 00:20:06,456
¿Alguna vez te preguntaste por qué hay
¿No es una Marina de Salvación?

337
00:20:06,790 --> 00:20:09,167
Se acabó el juego, perdedores.
Tose el dinero en efectivo. Un dólar cada uno.

338
00:20:10,627 --> 00:20:11,586
Él no es mejor que tú.

339
00:20:12,253 --> 00:20:13,213
Lo fue hoy.

340
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
No. Déjalo en paz.

341
00:20:15,382 --> 00:20:18,426
Todo porque el irlandés, aquí, tiene algo.
para niñas sin piernas.

342
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Mira, mantente alejado de esto,
hombre gordo, ¿de acuerdo?

343
00:20:21,179 --> 00:20:24,140
Ustedes, muchachos, son suaves como el pan.
Te va a alcanzar.

344
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
Y cuando lo hace, es
va a doler... mucho.

345
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
Lo que pasa es asunto nuestro,
no el tuyo, ¿vale?

346
00:20:30,230 --> 00:20:31,731
Tienes que mantenerte duro para ser duro.

347
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Guy lo huele cuando estás débil;
comerte como una ensalada.

348
00:20:34,943 --> 00:20:35,985
¿Ves esa calle?

349
00:20:36,069 --> 00:20:39,739
Esa calle es el plato de la vida,
y ustedes, muchachos, son aperitivos.

350
00:20:39,906 --> 00:20:43,243
Alguien vendrá y te comerá.
levantarme y olvidarme de ti en el postre.

351
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
Tómatelo con calma, gordo.
Fue sólo pelota de palo.

352
00:20:45,995 --> 00:20:49,165
Sí, pero ablandarse es un hábito.

353
00:20:49,332 --> 00:20:52,669
Tienes que mantenerte malo
¡Y corta tu vida a su alrededor!

354
00:20:52,836 --> 00:20:54,879
Está bien, está bien, cálmate.

355
00:20:54,963 --> 00:20:57,048
Es como salir con putos
Confucio por aquí.

356
00:20:57,298 --> 00:20:58,633
Sé gracioso, idiota flácido.

357
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
Mira, esto es sólo un consejo gratuito.
de mí a ti.

358
00:21:01,011 --> 00:21:02,804
Lo tomas o lo tiras.
No importa.

359
00:21:03,471 --> 00:21:04,806
Muchas gracias, gordo.

360
00:21:06,850 --> 00:21:09,310
La verdad es que a todos nos sorprendió
por las acciones de Michael.

361
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
Pero en su mente,
Perder ese juego significó...

362
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
...transmitiendo un sentimiento de victoria
a una chica en silla de ruedas...

363
00:21:14,315 --> 00:21:15,900
...era más que lo correcto.

364
00:21:25,577 --> 00:21:27,037
Vamos, vamos a nadar.

365
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
La temperatura alcanzó su punto máximo
a 98 grados...

366
00:21:29,539 --> 00:21:31,750
...el día en que nuestras vidas
fueron alterados para siempre.

367
00:21:32,167 --> 00:21:34,878
Me estoy friendo como un huevo aquí arriba.
Yo digo que consigamos unos panecillos con mantequilla.

368
00:21:35,045 --> 00:21:37,255
un par de refrescos frios y cabeza
hasta los muelles.

369
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
¿No puedes sentir la brisa aquí arriba?

370
00:21:39,591 --> 00:21:41,509
¿Qué brisa?
¡Estamos rodeados por un muro, genio!

371
00:21:41,676 --> 00:21:42,594
El diablo no podía soportar este calor.

372
00:21:42,677 --> 00:21:43,970
¿Podrían callarse, por favor?

373
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Estoy tratando de quemarme.

374
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
¡Hace 98 grados!

375
00:21:47,223 --> 00:21:49,517
-Hay algo de brisa aquí arriba.
-Es una brisa cálida.

376
00:21:49,601 --> 00:21:51,853
No le hemos dado al hot dog
Proveedor en un par de semanas.

377
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
No lo sé, Mikey. Ese tipo del carrito
no es como los demás.

378
00:21:55,607 --> 00:21:59,277
Quiero decir, se enoja bastante, como
loco cuando intentas quitártelo.

379
00:21:59,444 --> 00:22:02,989
Podemos comer perritos calientes...
o podemos comer aire... elegir.

380
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
El aire probablemente sea más seguro, Mike.

381
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Sí, un hot dog no vale
sangrando, Mikey.

382
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
Sí, de todos modos, ¿a quién le toca?

383
00:22:11,831 --> 00:22:12,749
¡Tuyo!

384
00:22:13,249 --> 00:22:15,919
-Sí, es tuyo.
-¿Mío? No es mi turno.

385
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
-¡Sí, lo es!
-Fui como el mes pasado.

386
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
-Estuvo dos semanas.
-Nunca fuiste.

387
00:22:19,089 --> 00:22:21,091
-Mes pasado.
-¿Estás loco? Fui inmediatamente tras él.

388
00:22:21,257 --> 00:22:21,925
No voy a ir.

389
00:22:22,133 --> 00:22:23,093
-¿Por qué?
-Hace demasiado calor.

390
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Si camino por el
escaleras, me desmayaré.

391
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
Mostaza y cebolla. Nada de refrescos.

392
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
¡Te conozco!

393
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
Me parezco a mucha gente.

394
00:22:35,146 --> 00:22:36,272
La estafa fue simple.

395
00:22:36,856 --> 00:22:39,859
Debía caminar hacia el hot dog
proveedor y pedir lo que quería.

396
00:22:40,402 --> 00:22:43,697
Luego el vendedor me entregaría mi
perro y observa como salgo corriendo sin pagar.

397
00:22:44,280 --> 00:22:47,033
Esto dejó al vendedor con dos
opciones, ninguna de las cuales es muy atractiva.

398
00:22:47,575 --> 00:22:50,662
Él podría mantenerse firme y tragar
su pérdida, o podría perseguirlo.

399
00:22:51,329 --> 00:22:52,997
El segundo lo obliga
abandonar el carro...

400
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
...donde mis amigos pudieran
fiesta en su ausencia.

401
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
¿Voy a necesitar dos servilletas?

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,258
¡Paga mi dinero, ladrón!

403
00:23:10,890 --> 00:23:11,850
¡Guau! ¡Ketchup!

404
00:23:11,933 --> 00:23:13,268
¡Se lo quité y corrí!

405
00:23:13,685 --> 00:23:17,522
Pasé por delante de Tommy Mug's Dry.
Limpiadores y reparación de calzado Armond's.

406
00:23:18,273 --> 00:23:22,193
El vendedor lo persiguió, un palo de madera
mango, tenedor con puntas en una mano.

407
00:23:23,945 --> 00:23:24,779
¿Me vas a dar dos?

408
00:23:35,582 --> 00:23:37,250
Ya sabes, estas cosas son
más pesado de lo que parecen.

409
00:23:37,459 --> 00:23:40,420
Genio, son los tanques de gasolina.
para mantener la comida caliente.

410
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
¡Son más pesados ​​que la mierda!

411
00:23:42,714 --> 00:23:44,257
¿Crees que podemos presionarlo, nosotros tres?

412
00:23:45,216 --> 00:23:46,301
¿Empujarlo hacia dónde?

413
00:23:46,885 --> 00:23:49,554
Un par de cuadras. será
una agradable sorpresa para el chico...

414
00:23:49,888 --> 00:23:52,390
...cuando regresa de perseguir
Tiembla al no encontrar su carrito.

415
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
El vendedor se cansó en la 47 y 9.

416
00:24:16,081 --> 00:24:17,624
Yo estaba al otro lado de la calle.

417
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
Fue golpeado... pero no golpeado.

418
00:24:22,545 --> 00:24:24,798
Podría durar diez minutos.
más aún, sólo por el odio.

419
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
Ríndete.

420
00:24:41,898 --> 00:24:42,732
¿Qué pasa, Mikey?

421
00:24:43,900 --> 00:24:46,861
Los batidos están tardando demasiado.
Ya debería haber regresado.

422
00:24:47,737 --> 00:24:49,531
Estará bien. Él es batidos.

423
00:24:52,575 --> 00:24:54,703
Se suponía que ustedes debían tomar
los hot dogs, no la carreta.

424
00:24:55,412 --> 00:24:57,247
-Ahora nos dice.
-Viene rápido, Mikey.

425
00:24:57,414 --> 00:24:58,373
¿Aún está cerca?

426
00:24:59,082 --> 00:25:00,917
¡Tengo un plan! vamos
¡Por el metro!

427
00:25:02,002 --> 00:25:05,505
El plan era tan simple y tan tonto
como cualquier cosa que hayamos hecho alguna vez.

428
00:25:06,423 --> 00:25:08,591
Debíamos sostener el carro en la parte superior.
borde de la escalera,

429
00:25:08,675 --> 00:25:10,927
Inclinándolo hacia abajo,
y esperar al vendedor.

430
00:25:11,136 --> 00:25:13,054
Debíamos dejarlo pasar al segundo
agarró las manijas.

431
00:25:13,221 --> 00:25:16,391
Luego dejaríamos la escena mientras él luchaba.
para facilitar el regreso del carrito a la acera.

432
00:25:16,975 --> 00:25:19,144
Hasta el día de hoy, no
saber por qué lo hicimos.

433
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
Pero todos pagaríamos un precio.

434
00:25:21,855 --> 00:25:25,775
Sólo tomó un minuto...pero
en ese minuto... todo cambió.

435
00:25:27,068 --> 00:25:28,028
¡Chicos, no puedo aguantar!

436
00:25:28,194 --> 00:25:29,904
-¡No te sueltes!
-¡No puedo aguantarlo!

437
00:25:32,240 --> 00:25:32,949
¡No puedo aguantarlo!

438
00:25:46,629 --> 00:25:48,590
¡Detener! ¡Dios, no! !

439
00:26:11,363 --> 00:26:12,197
¡Maldición!

440
00:26:17,702 --> 00:26:21,581
¡Dulce Jesús! ¿Qué habéis hecho chicos?

441
00:26:21,915 --> 00:26:24,668
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Habéis hecho chicos?

442
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
Creo que acabamos de matar a un hombre.

443
00:26:31,633 --> 00:26:34,719
Mientras James Caldwell fue lentamente
recuperándose en el Hospital St. Clare...

444
00:26:35,512 --> 00:26:39,307
...fuimos acusados y puestos en prisión preventiva
bajo la custodia de nuestros padres.

445
00:26:40,350 --> 00:26:41,267
Lo siento, papá.

446
00:26:41,643 --> 00:26:42,977
"Lo siento" no te servirá de mucho.

447
00:26:44,688 --> 00:26:47,315
¡Tómalo con calma!
¡Este no es momento para volverse loco!

448
00:26:48,566 --> 00:26:50,902
Vas a ir a la cárcel y no lo haces.
¡Ni siquiera sé qué carajo significa eso!

449
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
¡Mamá, dile que se calme, mamá!

450
00:26:52,904 --> 00:26:55,198
¡Mario, basta!

451
00:26:55,365 --> 00:26:57,867
¡Es sólo un niño!
¡No debería tener que cumplir condena!

452
00:26:58,034 --> 00:27:02,539
Nadie en esta familia debería tener que hacer
tiempo. ¡He hecho suficiente tiempo para todos!

453
00:27:28,606 --> 00:27:30,025
He oído que te falta un monaguillo.

454
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
¿Aún recuerdas qué hacer?

455
00:27:36,614 --> 00:27:39,284
Tranquilo en el agua,
pesado en el vino.

456
00:27:40,243 --> 00:27:42,495
Y tocar las campanas cuando sea
Veo que alguien empieza a quedarse dormido.

457
00:27:43,705 --> 00:27:45,457
Prepárate... tenemos 5 minutos.
hasta la hora del espectáculo.

458
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
Voy a extrañar esto.

459
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
Voy a extrañar todo esto.

460
00:28:06,519 --> 00:28:09,981
He estado haciendo todo lo que puedo, pero
Hasta ahora, cada puerta que toco está cerrada.

461
00:28:14,861 --> 00:28:18,239
Podría correr... todos podríamos correr.

462
00:28:21,368 --> 00:28:22,577
Desaparecer por un tiempo.

463
00:28:23,912 --> 00:28:24,954
Nadie vendrá a buscar.

464
00:28:26,790 --> 00:28:31,086
A nadie le importaremos...
sobre adónde vamos.

465
00:28:36,716 --> 00:28:39,386
Corre ahora, vas a
corre hasta morir.

466
00:28:41,971 --> 00:28:45,141
Esconderse no hará que desaparezca.
La gente no lo olvidará.

467
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
Tienes que afrontar esto.

468
00:28:55,193 --> 00:28:56,277
No puedo, padre.

469
00:28:58,947 --> 00:29:00,365
No quiero afrontarlo.

470
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
Estoy demasiado asustado para afrontarlo.

471
00:29:06,287 --> 00:29:07,372
Yo también tengo miedo.

472
00:29:08,331 --> 00:29:12,335
Nadie está más asustado que yo.
pero tienes que hacerlo.

473
00:29:15,797 --> 00:29:19,300
Estarás bien. tu eres
Voy a lograr pasar por allí.

474
00:29:20,885 --> 00:29:21,720
¿Tú entiendes?

475
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
Vamos. Tenemos audiencia.

476
00:29:36,901 --> 00:29:39,529
Conté tres rummy y
Cuatro viudas en mi camino.

477
00:29:42,365 --> 00:29:44,909
Plus Fat Ralphie durmiendo
uno de descuento en la última fila.

478
00:29:46,828 --> 00:29:49,247
Es la lluvia. mal tiempo
siempre atrae a las multitudes.

479
00:29:55,503 --> 00:29:56,838
Este es uno de mis favoritos.

480
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
¿Qué es?

481
00:30:00,967 --> 00:30:04,929
"Todo lo que hagas al más pequeño de
hermanos míos… a mí me lo hacéis”.

482
00:30:09,726 --> 00:30:10,602
Vamos.

483
00:30:17,609 --> 00:30:19,277
Nunca vimos al vendedor como un hombre...

484
00:30:20,111 --> 00:30:21,988
...no como vimos a los demás
hombres del barrio.

485
00:30:22,614 --> 00:30:25,283
Y no nos importaba lo suficiente
que le conceda algún respeto.

486
00:30:26,493 --> 00:30:29,996
Poco nos dimos cuenta de lo difícil que era
trabajaba, o que tenía esposa...

487
00:30:30,413 --> 00:30:32,916
...y dos niños en Grecia y esperaba
para traerlos a este país.

488
00:30:33,583 --> 00:30:35,752
No le prestamos atención
las largas horas que trabajó.

489
00:30:36,127 --> 00:30:39,839
No vimos nada de eso.
Sólo vimos un almuerzo gratis.

490
00:30:42,926 --> 00:30:46,262
Tomás Marcano, el tribunal por la presente
le condena a prisión preventiva...

491
00:30:46,429 --> 00:30:49,265
...por un período no mayor a
18 meses, no menos de 1 año...

492
00:30:49,808 --> 00:30:51,309
...al Hogar Wilkinson para Niños.

493
00:30:51,935 --> 00:30:55,939
John Reilly, el tribunal sentencia por la presente
usted estará en prisión preventiva por un período...

494
00:30:56,106 --> 00:30:58,858
...de no más de 18 meses
o menos de 1 año...

495
00:30:58,942 --> 00:31:00,318
...al Hogar Wilkinson para Niños.

496
00:31:00,860 --> 00:31:02,195
Lorenzo Carcaterra.

497
00:31:03,530 --> 00:31:06,324
Tomando en consideración que
llegaste a la escena...

498
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
...después del robo del
El carrito ya se había producido...

499
00:31:09,119 --> 00:31:11,663
...en consideración de ello, la Corte
Por la presente lo condeno a cumplir...

500
00:31:12,288 --> 00:31:16,042
...no más de 1 año, no menos de
6 meses en Wilkinson Home for Boys.

501
00:31:17,460 --> 00:31:18,795
Michael Sullivan.

502
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
El Tribunal sentencia
usted debe ser remitido...

503
00:31:21,297 --> 00:31:23,008
...por un período no mayor a
18 meses...

504
00:31:23,216 --> 00:31:25,468
...no menos de 1 año en
el Hogar Wilkinson para niños.

505
00:31:26,261 --> 00:31:28,471
Y podría agregar...
si no hubiera sido por la intervención...

506
00:31:28,680 --> 00:31:31,725
...del Padre Robert Carrillo quien habló
en términos elogiosos en su nombre...

507
00:31:31,933 --> 00:31:34,436
...te habría sentenciado a
un castigo mucho más severo.

508
00:31:35,520 --> 00:31:37,856
Todavía tengo mis dudas sobre
tu bondad inherente.

509
00:31:38,273 --> 00:31:40,525
Sólo el tiempo servirá para demostrar que estoy equivocado.

510
00:31:44,029 --> 00:31:45,363
¿Podrías hacerme un favor?

511
00:31:46,031 --> 00:31:46,906
¿Qué deseas? Nómbrelo.

512
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
Las últimas dos semanas...

513
00:31:49,367 --> 00:31:52,037
...mi madre y mi padre se parecían
estaban dispuestos a matarse unos a otros.

514
00:31:52,704 --> 00:31:54,039
¿Podrías cuidarlos por mí?

515
00:31:54,205 --> 00:31:55,081
Lo haré.

516
00:31:56,249 --> 00:31:59,586
Y no importa lo que escuches,
Diles que estoy bien.

517
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
¿Quieres decir que quieres que mienta?

518
00:32:03,381 --> 00:32:06,134
Es una buena mentira, padre.
Puedes hacerlo.

519
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Vamos, vámonos.

520
00:32:12,349 --> 00:32:13,266
Sé fuerte.

521
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
Lo haré.

522
00:32:52,305 --> 00:32:55,642
El hogar Wilkinson para niños
retuvieron a 780 jóvenes infractores...

523
00:32:56,184 --> 00:32:57,727
...alojados en 5 unidades separadas.

524
00:32:58,353 --> 00:33:01,314
Desde el exterior, las instalaciones
se parecía a lo que los que lo dirigían...

525
00:33:01,356 --> 00:33:02,816
...quería que se pareciera...

526
00:33:03,566 --> 00:33:05,694
...algo agradable
escuela o universidad.

527
00:33:07,696 --> 00:33:11,074
Michael, Tommy, John y yo estábamos
asignado al 2do piso del Grupo C.

528
00:33:11,908 --> 00:33:16,162
Cada uno de nosotros tenía una habitación privada de 12 pies.
Llevaba menos de una hora en mi habitación...

529
00:33:16,705 --> 00:33:20,041
...cuando empezó el pánico.
No lleva mucho tiempo...

530
00:33:20,208 --> 00:33:23,044
...para saber lo dura que eres,
o lo fuerte que puedes ser.

531
00:33:23,920 --> 00:33:28,049
Lo supe desde mi primer día en Wilkinson
que no era ni duro ni fuerte.

532
00:33:39,936 --> 00:33:41,271
Hola Carcaterra.

533
00:33:43,273 --> 00:33:44,441
Tira tu ropa al suelo.

534
00:33:45,567 --> 00:33:46,234
¿Aquí?

535
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
¿Esperabas un vestuario?
No tenemos ninguno.

536
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
Ahora, quítate la ropa.

537
00:33:50,613 --> 00:33:51,656
¿Frente a ti?

538
00:34:00,623 --> 00:34:01,416
¡Vamos, vamos!

539
00:34:12,510 --> 00:34:14,804
¿Qué es ese pedazo de mierda?
alrededor de tu cuello? Quítatelo.

540
00:34:15,513 --> 00:34:17,432
Es María, ya sabes, la madre de Dios.

541
00:34:17,474 --> 00:34:20,810
Me importa un carajo de quién
madre lo es. Quítatelo.

542
00:34:33,531 --> 00:34:34,532
Todo.

543
00:34:35,575 --> 00:34:37,202
¿Quieres que me quede aquí desnudo?

544
00:34:37,369 --> 00:34:38,495
Ahora te estás dando cuenta.

545
00:34:39,287 --> 00:34:42,040
Los conocí, chicos de Hell's Kitchen.
No fuimos tan tontos como todos dicen.

546
00:34:49,631 --> 00:34:50,965
Ahora, ¿qué?

547
00:34:53,885 --> 00:34:54,803
Vestirse.

548
00:35:00,141 --> 00:35:02,352
Había cuatro guardias
asignado a cada piso...

549
00:35:02,519 --> 00:35:05,855
...con uno -- en nuestro caso, Nokes --
líder del grupo designado.

550
00:35:07,691 --> 00:35:10,360
Ferguson era el único hijo de un
policía asesinado del estado de Nueva York...

551
00:35:10,443 --> 00:35:12,445
...y estaba en lista de espera
tanto para la ciudad de Nueva York...

552
00:35:12,529 --> 00:35:13,780
...y los departamentos de policía del condado de Suffolk.

553
00:35:14,531 --> 00:35:18,284
Styler estaba usando su trabajo en Wilkinson's
para financiar sus estudios de Derecho.

554
00:35:19,327 --> 00:35:21,371
Addison se graduó de
una escuela secundaria local...

555
00:35:21,538 --> 00:35:23,581
...que no quería nada más
que un trabajo estable y bien remunerado.

556
00:35:24,916 --> 00:35:28,044
No era un grupo de inocentes.
muchachos jóvenes en Wilkinson.

557
00:35:28,586 --> 00:35:30,380
La mayoría, si no todos, los reclusos
pertenecía allí.

558
00:35:30,630 --> 00:35:33,299
Varios de ellos estaban cabalgando
su segunda y tercera condena.

559
00:35:33,591 --> 00:35:37,095
Todos eran delincuentes violentos. Pocos parecían
lamento lo que habían hecho.

560
00:35:37,762 --> 00:35:40,598
Y en cuanto a rehabilitación,
olvídalo.

561
00:36:16,718 --> 00:36:18,720
¿Por qué carajo hiciste eso?

562
00:36:20,221 --> 00:36:21,556
Te acercaste a mí.

563
00:36:21,848 --> 00:36:22,724
¿Entonces?

564
00:36:23,641 --> 00:36:24,976
Me molesta.

565
00:36:25,977 --> 00:36:28,897
no quiero estar cerca de ti
¡O tus amigos asustados!

566
00:37:25,120 --> 00:37:27,664
Sabes tu tiempo aquí
¡No te ha enseñado una mierda!

567
00:37:29,416 --> 00:37:31,751
Sigues siendo el mismo puto
grupo de payasos que erais...

568
00:37:31,918 --> 00:37:33,503
...el día que entraste aquí.

569
00:37:35,630 --> 00:37:39,759
Está bien, todos regresen.
y terminar tus almuerzos.

570
00:37:39,968 --> 00:37:40,927
No hay nada que ver.

571
00:37:42,595 --> 00:37:44,848
Anda, anda, siéntate...
sal de aquí.

572
00:37:47,434 --> 00:37:48,309
Seguir.

573
00:37:59,029 --> 00:38:00,030
¿Eso también me sirve?

574
00:38:00,697 --> 00:38:02,032
No, no te va.

575
00:38:02,532 --> 00:38:06,911
Vuelves a tu habitación.
Ya terminaste con tu almuerzo. Seguir.

576
00:38:08,788 --> 00:38:11,708
Tu y yo...vamos a terminar
esto en algún momento muy pronto.

577
00:38:12,208 --> 00:38:13,168
Quizás en la cena.

578
00:38:13,376 --> 00:38:17,756
Entonces... eres la cocina del infierno
¿Los chicos almuerzan?

579
00:38:20,425 --> 00:38:21,551
Tengo que olerlo.

580
00:38:23,053 --> 00:38:24,888
Tienes que olerlo...

581
00:38:28,433 --> 00:38:29,225
Eso es bueno.

582
00:38:30,810 --> 00:38:31,686
¿A dónde vas?

583
00:38:32,604 --> 00:38:33,730
Dijiste que almorzaramos.

584
00:38:34,689 --> 00:38:37,776
Chicos, no es necesario que regresen.
en fila para almorzar porque...

585
00:38:37,942 --> 00:38:40,278
...hay mucho para comer bien
donde estás parado.

586
00:38:41,237 --> 00:38:42,447
Podías olerlo.

587
00:38:48,203 --> 00:38:49,287
No tengo hambre.

588
00:38:50,413 --> 00:38:52,582
Bueno, me importa un carajo
si tienes hambre o no.

589
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
Comes...porque yo soy
diciéndote que comas.

590
00:39:00,382 --> 00:39:01,716
Todavía no tengo hambre.

591
00:39:07,931 --> 00:39:09,891
te diré cuando
tienes hambre o no.

592
00:39:10,058 --> 00:39:10,934
Ahora come.

593
00:39:14,145 --> 00:39:16,648
¿Disculpe? ¿Qué
carajo estas mirando?

594
00:39:17,232 --> 00:39:21,069
Ponte de rodillas
¡Ahora y termina tu maldito almuerzo!

595
00:39:22,654 --> 00:39:26,116
¡Vamos, come! No creas que
¡Tengo todo el puto día aquí! ¡Comer!

596
00:39:26,533 --> 00:39:30,328
Tienes puré de patatas...
Vamos, bebe un poco de esa gelatina.

597
00:39:30,495 --> 00:39:34,332
¡Vamos, malditos imbéciles, coman!
No creas que tienes todo el día.

598
00:39:34,499 --> 00:39:36,292
Apresúrate. Vamos, vámonos.

599
00:39:37,502 --> 00:39:42,173
Ninguno de ustedes, payasos, se irá de aquí hasta
¡Estos imbéciles terminan su maldito almuerzo!

600
00:39:42,340 --> 00:39:45,468
¿Tienes eso? Oye tu....

601
00:39:45,635 --> 00:39:48,596
Ahí lo tienes, no puedes tener un buen
almuerzo sin un buen trozo de pan. ¡Comer!

602
00:39:50,473 --> 00:39:51,933
Vamos, eso está bien.

603
00:39:52,684 --> 00:39:54,519
Muéstrales a los niños cómo sigues mis reglas.

604
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
¡Normas! ¿Tú entiendes?

605
00:39:58,189 --> 00:40:00,859
Oigan, miren, muchachos, vean cómo
¿Sigue mis reglas?

606
00:40:01,735 --> 00:40:02,777
Tu turno ha terminado, Nokes.

607
00:40:05,238 --> 00:40:07,532
No estoy listo para irme todavía.
Todavía tengo algunas cosas más...

608
00:40:07,699 --> 00:40:09,826
...tengo que limpiar aquí
antes de que pueda irme.

609
00:40:09,993 --> 00:40:13,038
Es mi gira ahora.
Limpiaré lo que necesite limpieza.

610
00:40:13,204 --> 00:40:15,040
Manténgase alejado de este. tiene
nada que ver contigo.

611
00:40:15,832 --> 00:40:18,209
En este me quedo.

612
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
No me jodas, muchacho.

613
00:40:26,092 --> 00:40:29,262
No, Nokes... me jodes.

614
00:40:30,930 --> 00:40:32,265
Te lo pregunto.

615
00:40:39,272 --> 00:40:40,732
Estás consumiendo mi turno.

616
00:40:43,860 --> 00:40:47,238
Me quitaré de tu camino... por ahora.

617
00:40:48,490 --> 00:40:50,033
Tomaré lo que pueda conseguir.

618
00:40:52,911 --> 00:40:54,245
Chicos, levántense de rodillas.

619
00:41:08,093 --> 00:41:10,220
Es una tragedia. Te lo diré.

620
00:41:11,721 --> 00:41:14,099
No los entiendo muchachos.

621
00:41:14,140 --> 00:41:16,393
No creo que sepas qué
significa tener reglas.

622
00:41:16,559 --> 00:41:18,728
Tienes que tener reglas
y hay que tener disciplina.

623
00:41:19,521 --> 00:41:22,190
No sé cómo era en tu
hogares y su hogar vive, pero...

624
00:41:22,649 --> 00:41:25,985
...en mi casa con mi padre,
¡Había reglas!

625
00:41:26,319 --> 00:41:29,364
Y si no seguiste el
reglas, había que pagar un infierno.

626
00:41:30,115 --> 00:41:32,784
Tenías reglas y disciplina.

627
00:41:34,411 --> 00:41:38,915
A veces no era agradable, pero
aprendimos. Seguro que aprendimos.

628
00:41:41,084 --> 00:41:43,753
Por ahí a la derecha.
Ahí tienes.

629
00:41:50,260 --> 00:41:54,889
Quiero decir, es algo simple, de verdad.
Tienes reglas y tienes disciplina.

630
00:41:55,640 --> 00:41:58,309
Ese es el comienzo de la historia,
y ese es el final de la historia.

631
00:42:05,650 --> 00:42:06,776
¿Nos entendemos?

632
00:42:07,652 --> 00:42:08,778
Gira y mira hacia la pared.

633
00:42:18,204 --> 00:42:21,458
Ahora, nos interrumpieron antes.
en el comedor, pero...

634
00:42:22,542 --> 00:42:24,336
...no hay nadie
para interrumpirnos aquí ahora.

635
00:42:35,180 --> 00:42:36,097
¿Qué deseas?

636
00:42:38,391 --> 00:42:39,726
Una mamada.

637
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
De rodillas.

638
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
Mira hacia la pared.

639
00:43:11,925 --> 00:43:14,886
No hay imágenes claras de
el abuso sexual que sufrimos.

640
00:43:15,428 --> 00:43:17,597
Lo enterré tan profundo como
posiblemente podría irse.

641
00:43:18,723 --> 00:43:21,351
Lo que recuerdo más claramente
de aquella fría noche de octubre...

642
00:43:21,434 --> 00:43:22,936
...fue que fue
mi decimocuarto cumpleaños...

643
00:43:23,812 --> 00:43:25,438
...y el fin de mi infancia.

644
00:43:35,615 --> 00:43:38,618
Al principio de mi estancia, escribí y
Le pedí a mi padre que no viniera.

645
00:43:39,452 --> 00:43:41,788
no podía mirar a mi padre
y que vea en mi cara...

646
00:43:41,955 --> 00:43:42,914
...todo lo que me había pasado.

647
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
Michael había hecho lo mismo con el
miembros interesados de su familia.

648
00:43:46,626 --> 00:43:48,628
La madre de Tommy no pudo conseguir
juntos para visitar.

649
00:43:48,920 --> 00:43:50,797
La madre de John venía una vez al mes.

650
00:43:55,176 --> 00:43:56,886
Pero nadie pudo detener al padre.
Bobby de visita.

651
00:43:59,139 --> 00:44:02,142
Así que escucha, intentemos mantener
Esto con una nota feliz, ¿vale?

652
00:44:02,851 --> 00:44:05,395
Nokes nos advirtió que no dijeramos
cualquier cosa al padre Bobby.

653
00:44:06,021 --> 00:44:08,690
Si lo hiciéramos, las represalias serían severas.

654
00:44:23,538 --> 00:44:25,081
Perdiste algunos kilos.

655
00:44:25,874 --> 00:44:27,417
No es exactamente comida casera.

656
00:44:28,793 --> 00:44:29,794
Sentarse.

657
00:44:31,212 --> 00:44:32,964
Aquí es donde puedo ver
ustedes cuatro hoy.

658
00:44:34,382 --> 00:44:37,135
Amaba al padre Bobby, pero
No podía soportar mirarlo.

659
00:44:38,470 --> 00:44:39,763
Tenía miedo de que mirara
justo a través de mí...

660
00:44:39,846 --> 00:44:41,598
...más allá del miedo y la vergüenza,
hasta llegar a la verdad.

661
00:44:41,973 --> 00:44:44,976
Tiembla, ¿hay algo?
¿quieres decirme?

662
00:44:47,103 --> 00:44:48,271
¿Algo en absoluto?

663
00:44:50,648 --> 00:44:52,025
No deberías venir más aquí, padre.

664
00:44:54,778 --> 00:44:56,404
Se lo agradezco y todo, pero...

665
00:44:57,489 --> 00:44:59,282
...no creo que sea el
lo correcto que debes hacer.

666
00:45:24,307 --> 00:45:27,519
Hoy hice una parada en Attica en mi
Subí hasta aquí para ver a un viejo amigo.

667
00:45:28,978 --> 00:45:30,438
¿Tienes algún amigo que no esté en la cárcel?

668
00:45:32,732 --> 00:45:33,983
No tantos como me gustaría.

669
00:45:35,527 --> 00:45:36,820
¿Qué le espera?

670
00:45:38,488 --> 00:45:42,242
Triple asesinato. mató a tres
hombres hace unos quince años.

671
00:45:43,743 --> 00:45:44,703
¿Y es un buen amigo?

672
00:45:45,662 --> 00:45:46,496
Él es mi mejor amigo.

673
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Salimos juntos.

674
00:45:51,251 --> 00:45:53,586
Estábamos cerca...
como tú y los chicos.

675
00:46:05,974 --> 00:46:07,392
A los dos nos enviaron aquí.

676
00:46:11,146 --> 00:46:15,817
Así es. Y no fue fácil...

677
00:46:17,694 --> 00:46:19,904
... al igual que no es fácil
para ti y los chicos.

678
00:46:22,449 --> 00:46:26,036
Este lugar lo mató...
hizo que ya no le importara.

679
00:46:30,749 --> 00:46:33,168
No dejes que este lugar lo haga
Eso para ti, Shakes.

680
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
No dejes que te haga pensar
Eres más duro de lo que eres.

681
00:46:37,589 --> 00:46:39,591
Tengo que irme, padre.

682
00:46:48,141 --> 00:46:49,267
Te veré en la cocina.

683
00:46:51,603 --> 00:46:52,645
Cuento contigo.

684
00:46:55,148 --> 00:46:57,275
Limpia las lágrimas de tu cara.
No dejes que lo vean.

685
00:46:58,485 --> 00:47:02,155
No dejes que te vean llorar.
No les des la satisfacción.

686
00:47:05,492 --> 00:47:06,951
Estarás fuera de aquí
antes de que te des cuenta.

687
00:47:10,872 --> 00:47:12,040
Estarás bien.

688
00:47:19,130 --> 00:47:21,132
No quería dejarlo ir.

689
00:47:21,508 --> 00:47:24,010
Nunca me sentí tan cerca de nadie
como lo sentí por él en ese momento.

690
00:47:31,518 --> 00:47:34,187
Varios de los reclusos, tan duros como
actuaron durante el día...

691
00:47:34,354 --> 00:47:36,231
...a menudo ellos mismos lloraban
para dormir por la noche.

692
00:47:37,399 --> 00:47:38,733
También hubo otros gritos.

693
00:47:39,567 --> 00:47:41,861
Estos diferían de aquellos
lleno de miedo y soledad.

694
00:47:42,570 --> 00:47:46,157
Estaban más bajos y amortiguados;
los sonidos de dolorosa angustia.

695
00:47:47,534 --> 00:47:49,953
Esos gritos pueden cambiar
el curso de una vida.

696
00:47:50,620 --> 00:47:53,581
Son gritos que, una vez escuchados,
Nunca se puede borrar de la memoria.

697
00:47:54,082 --> 00:47:56,918
En esta noche, esos gritos
Pertenecía a mi amigo John...

698
00:47:57,377 --> 00:47:59,337
...cuando Ralph Ferguson
le hizo una visita.

699
00:48:16,271 --> 00:48:18,940
esperaba leer 30
informes de libros durante el fin de semana.

700
00:48:19,315 --> 00:48:22,819
Sólo me quedan 6 para leer...
lo que significa que me faltan ¿cuántos?

701
00:48:24,487 --> 00:48:27,657
Esta es la clase de inglés.
Las matemáticas están al final del pasillo.

702
00:48:31,619 --> 00:48:34,497
Quiero ayudarte.
Puede que no lo creas.

703
00:48:35,165 --> 00:48:36,666
O puede que no te importe, pero es la verdad.

704
00:48:44,591 --> 00:48:47,260
-¿Tienes un segundo?
-¿Qué, hice algo mal?

705
00:48:47,844 --> 00:48:50,263
No. Lo hiciste genial.
trabajo en el informe de su libro.

706
00:48:52,599 --> 00:48:55,352
Realmente pareció gustarte el libro,
"El Conde de Montecristo".

707
00:48:55,518 --> 00:48:58,855
Es mi favorito.
Me gusta más desde que estoy aquí.

708
00:48:59,647 --> 00:49:00,273
¿Porqué es eso?

709
00:49:01,858 --> 00:49:05,487
Es como... él no lo dejaría
alguien le ganó, el Conde.

710
00:49:05,820 --> 00:49:10,158
Tomó lo que tenía que tomar,
Golpes, insultos y lo que sea.

711
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
Y aprendió de ello.

712
00:49:13,286 --> 00:49:16,498
Luego, cuando llegó el momento de
hacer algo, hizo su movimiento.

713
00:49:18,166 --> 00:49:20,960
-¿Admiras eso?
-No, lo respeto.

714
00:49:22,837 --> 00:49:24,673
¿Tienes una copia del libro en casa?

715
00:49:25,507 --> 00:49:27,175
Compré el cómic ilustrado de clásicos.

716
00:49:28,218 --> 00:49:29,511
No, no es lo mismo.

717
00:49:30,303 --> 00:49:32,514
Escucha, tengo que irme.
Voy a perderme el pase de lista de la mañana.

718
00:49:32,806 --> 00:49:35,350
Tengo algo para ti.

719
00:49:37,268 --> 00:49:38,561
Pensé que tal vez te gustaría tenerlo.

720
00:49:39,562 --> 00:49:40,522
¿Hablas en serio?

721
00:49:40,980 --> 00:49:43,525
Bueno, te encanta el libro.
Deberías tener una copia propia.

722
00:49:44,150 --> 00:49:46,611
-No puedo pagarte.
-Es un regalo.

723
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
Has recibido regalos antes
¿no?

724
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
Ha pasado un tiempo.

725
00:49:51,574 --> 00:49:54,911
-Bueno, es mi forma de decirte, gracias.
-¿Para qué?

726
00:49:56,079 --> 00:49:58,748
Que alguien escuche...
incluso si es solo un estudiante.

727
00:49:59,624 --> 00:50:01,001
Es un buen profesor, Sr. Carlson.

728
00:50:01,084 --> 00:50:03,294
Escucha, podemos discutir el libro.
el viernes en clase si...

729
00:50:03,712 --> 00:50:05,213
...creo que el Conde puede
mantener su atención.

730
00:50:05,547 --> 00:50:06,715
Tiene una oportunidad.

731
00:50:07,549 --> 00:50:08,842
Cualquier sección en particular
¿Debería leer?

732
00:50:09,592 --> 00:50:12,262
Eso es fácil... la parte donde
se escapa de la prisión.

733
00:50:25,942 --> 00:50:28,778
Ahí lo tienes, All-Star.
¡Aquí está tu vestuario!

734
00:50:36,327 --> 00:50:40,832
Fue sólo un juego... sólo un toque
partido de fútbol, nada más.

735
00:50:41,666 --> 00:50:43,418
Pero un juego que desearíamos
Nunca había jugado.

736
00:50:44,461 --> 00:50:48,298
Guardias contra los reclusos.
Los guardias practicaban cuatro veces por semana.

737
00:50:49,132 --> 00:50:51,301
Nuestro equipo fue elegido
Lunes antes del partido.

738
00:50:52,010 --> 00:50:53,511
Tuvimos una práctica de 2 horas.

739
00:50:54,429 --> 00:50:55,638
No importó mucho.

740
00:50:56,014 --> 00:50:59,017
Se suponía que no íbamos a ganar.
Se suponía que íbamos a aparecer.

741
00:50:59,684 --> 00:51:01,144
¿Quién es el tipo más duro aquí?

742
00:51:02,145 --> 00:51:03,355
¿Qué quieres decir con duro?

743
00:51:03,855 --> 00:51:05,523
¿Quién puede hablar y tener?
¿Todos escuchan?

744
00:51:05,690 --> 00:51:07,692
Rizzo. Un chico negro de allí.

745
00:51:09,652 --> 00:51:13,156
Michael vio una oportunidad... una oportunidad
para llevar el juego a nuestro nivel.

746
00:51:13,323 --> 00:51:17,327
Incluso fuera del campo. Pero necesitaba ayuda.
Necesitaba a Rizzo.

747
00:51:18,161 --> 00:51:22,248
Niño negro con nombre italiano.
Con él a nuestro lado teníamos una oportunidad.

748
00:51:23,166 --> 00:51:26,169
Mira, chico blanco, no lo sé.
lo que tocas en las calles.

749
00:51:26,336 --> 00:51:28,588
No me importa. Pero aquí,
los guardias llaman la jugada...

750
00:51:28,755 --> 00:51:30,382
...y la obra requiere
ellos para ganar el juego.

751
00:51:30,465 --> 00:51:31,216
¿Por qué?

752
00:51:31,549 --> 00:51:32,550
Mira hombre...

753
00:51:33,051 --> 00:51:34,552
...los guardias manténganse alejados de mí, ¿de acuerdo?

754
00:51:34,719 --> 00:51:36,221
Se quedan atrás y me dejan cumplir mi condena.

755
00:51:36,554 --> 00:51:38,390
Si juego ese juego y yo
hacerle daño a uno de ellos...

756
00:51:38,556 --> 00:51:40,183
...quizás me cambien el cojín.

757
00:51:40,392 --> 00:51:43,561
No estoy diciendo que tengamos que ganar.
Simplemente no quiero recibir una paliza.

758
00:51:44,104 --> 00:51:45,063
Lo haces todos los días.

759
00:51:45,772 --> 00:51:49,067
-¿Por qué el sábado es especial?
- Porque el sábado podremos devolver el golpe.

760
00:51:52,237 --> 00:51:55,281
No te joden como lo hacen con nosotros.
¡Pero te joden de otra manera!

761
00:51:55,448 --> 00:51:56,700
Eres sólo un animal para ellos.

762
00:51:57,867 --> 00:52:00,537
-¡Me importa un carajo!
-Sí, lo haces.

763
00:52:00,912 --> 00:52:03,415
Y vencerlos el sábado
no va a cambiar nada.

764
00:52:04,290 --> 00:52:05,458
Entonces ¿por qué, chico blanco, por qué?

765
00:52:05,625 --> 00:52:10,005
Para hacerles sentir lo que sentimos
...sólo por un par de horas.

766
00:52:12,215 --> 00:52:14,009
Ahora, no intentes nada gracioso, Sambo.

767
00:52:14,217 --> 00:52:16,344
Nadie saldrá lastimado.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

768
00:52:16,761 --> 00:52:17,679
Yo llamo cabezas.

769
00:52:20,807 --> 00:52:22,809
Llamó cabezas.
Es una cabeza.

770
00:52:24,769 --> 00:52:25,687
Vamos.

771
00:52:35,947 --> 00:52:39,284
¡Vas a morir, hijo de puta!
¡Vas a morir!

772
00:52:50,003 --> 00:52:52,005
¡Ninguno de ustedes, hijos de puta, puede cubrirme!

773
00:52:52,339 --> 00:52:55,675
¡Tenemos un juego!
Me siento bien hoy.

774
00:52:56,176 --> 00:52:57,344
Esta mierda se siente bien.

775
00:53:04,392 --> 00:53:05,352
¡Mierda!

776
00:53:11,775 --> 00:53:13,777
¡Quítate de encima!

777
00:53:25,080 --> 00:53:27,874
Sí, sigue sonriendo, pequeña hormiga meadora.

778
00:53:30,877 --> 00:53:33,546
Durante 90 minutos tomamos
el juego fuera de la prisión...

779
00:53:34,172 --> 00:53:36,091
...lo movió millas más allá
las puertas cerradas...

780
00:53:36,257 --> 00:53:38,385
...y las colinas inclinadas de
el campo circundante...

781
00:53:39,010 --> 00:53:41,805
...y lo trajo de vuelta a las calles
de los barrios de donde vendríamos.

782
00:53:43,056 --> 00:53:45,892
Durante esos 90 minutos,
¡Una vez más éramos libres!

783
00:54:04,744 --> 00:54:06,246
¡Rizzo! ¡Rizzo!

784
00:54:18,174 --> 00:54:21,970
Rizzo... Rizzo.

785
00:54:23,680 --> 00:54:26,850
Hola, Nokes.
Buen juego.

786
00:54:29,769 --> 00:54:33,106
Por una vez obtuvimos una victoria.
Pero no duró.

787
00:54:33,773 --> 00:54:38,111
No podría durar...
y todo lo que quería hacer era morir.

788
00:54:39,195 --> 00:54:43,199
No estaba solo en el hoyo. yo conocia mi
mis amigos estaban en lo más profundo conmigo.

789
00:54:43,742 --> 00:54:48,038
Cada uno en su celda, cada uno en su propia
dolor... sufriendo sus propios demonios.

790
00:54:48,663 --> 00:54:49,789
Rizzo también estaba allí.

791
00:54:52,834 --> 00:54:54,502
Había perdido la noción del tiempo.

792
00:55:35,377 --> 00:55:36,544
Pensé que nunca despertarías.

793
00:55:37,879 --> 00:55:39,214
Pensé que nunca querría hacerlo.

794
00:55:39,589 --> 00:55:42,759
John y Tommy, ellos son
del otro lado ahí.

795
00:55:44,302 --> 00:55:47,972
¿Cómo están?
Están vivos.

796
00:55:49,766 --> 00:55:50,767
¿Quién no lo es?

797
00:55:52,727 --> 00:55:53,687
Rizzo.

798
00:55:56,398 --> 00:55:57,565
¿Lo mataron?

799
00:55:59,567 --> 00:56:03,780
Se turnaron para golpearlo hasta
No había nada de ese niño que pudiera superar.

800
00:56:08,702 --> 00:56:10,120
Rizzo estaba muerto por nuestra culpa.

801
00:56:11,538 --> 00:56:13,540
Le hicimos pensar que ir
frente a los guardias...

802
00:56:13,623 --> 00:56:15,041
...en un partido de fútbol sin sentido...

803
00:56:15,208 --> 00:56:18,795
...tenía algún valor...que lo haría
danos una razón para seguir adelante.

804
00:56:19,963 --> 00:56:21,673
Una vez más nos equivocamos.

805
00:56:24,843 --> 00:56:26,177
¿Te dieron
¿Tu fecha de lanzamiento todavía?

806
00:56:26,344 --> 00:56:27,679
Nokes recibió una carta del director.

807
00:56:28,513 --> 00:56:30,390
Lo agitó frente a mí
luego lo rompio....

808
00:56:31,558 --> 00:56:32,392
¿Cuándo calculas?

809
00:56:34,185 --> 00:56:36,396
Finales de primavera, principios
Verano o algo así.

810
00:56:37,480 --> 00:56:39,024
Ojalá viniéramos contigo.

811
00:56:40,066 --> 00:56:42,402
hubiera sido bueno para todos
de nosotros para salir juntos.

812
00:56:43,403 --> 00:56:46,740
No sirve de nada pensar en eso. estamos
Haré un año completo, ni una hora menos.

813
00:56:48,783 --> 00:56:52,120
Cuando salga, podría atrapar a mi padre.
Bobby para hacer un par de llamadas telefónicas.

814
00:56:52,328 --> 00:56:53,747
Aféitate uno o dos meses.

815
00:56:53,913 --> 00:56:56,583
-¡No hay nada de qué hablar!
-Hay mucho de qué hablar.

816
00:56:57,083 --> 00:57:00,003
Tal vez, si la gente supiera lo que estaba pasando
Si estuvieran aquí, harían un movimiento.

817
00:57:00,587 --> 00:57:02,255
No quiero que nadie lo sepa.

818
00:57:03,048 --> 00:57:06,760
No el padre Bobby, el rey Benny,
Mancho Gordo...

819
00:57:06,926 --> 00:57:09,262
...no mi madre. Nadie.

820
00:57:10,889 --> 00:57:12,432
Yo tampoco.

821
00:57:12,515 --> 00:57:14,768
Quiero decir, no sabría qué
decir a cualquiera que lo supiera.

822
00:57:15,477 --> 00:57:18,146
no puedo pensar en nadie
¿Quién necesita oír hablar de ello?

823
00:57:19,314 --> 00:57:21,858
O no lo van a creer,
o les importará una mierda.

824
00:57:22,817 --> 00:57:25,111
Sí, ni siquiera creo que deberíamos
habla de ello una vez que termine.

825
00:57:27,447 --> 00:57:31,451
No tenemos más remedio que vivir con ello.
Y hablar hace que vivirlo sea más difícil.

826
00:57:32,827 --> 00:57:34,996
Entonces, también podríamos
ni siquiera hablar de eso.

827
00:57:35,997 --> 00:57:37,332
La verdad permanece con nosotros.

828
00:57:40,502 --> 00:57:42,337
Quiero poder dormir una noche...

829
00:57:43,880 --> 00:57:47,467
...y no tener que preocuparte de quién viene
en mi habitación, ¿qué va a pasar conmigo?

830
00:57:51,221 --> 00:57:55,183
Si puedo conseguirlo, seré feliz.

831
00:57:57,852 --> 00:58:00,647
Algún día, John, lo prometo.

832
00:58:17,330 --> 00:58:20,834
Estuve en mis últimas horas como recluso
en el Hogar Wilkinson para niños.

833
00:58:21,668 --> 00:58:23,586
me dieron cuatro copias
de mi formulario de liberación.

834
00:58:23,962 --> 00:58:26,256
El último recordatorio de mi
tiempo en Wilkinson.

835
00:58:28,717 --> 00:58:30,301
Nunca escuché la clave
gira la cerradura...

836
00:58:30,885 --> 00:58:32,971
...y nunca escuché
el chasquido del perno.

837
00:58:34,472 --> 00:58:35,807
Deberías estar dormido.

838
00:58:37,058 --> 00:58:41,104
Sólo quería decir adiós.
Todos lo hacemos.

839
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
Le dije. le dije bien
a su cara. dije,

840
00:58:46,276 --> 00:58:48,111
No me importa si me estás pagando
horas extras o no.

841
00:58:48,194 --> 00:58:49,738
No trabajo ese tipo de horas.

842
00:58:49,946 --> 00:58:51,281
Sí, ¿participaste en ello?

843
00:58:51,781 --> 00:58:52,741
¡Me apunté a ello!

844
00:58:52,782 --> 00:58:54,492
Porque lo aporté.
No me lo dan.

845
00:58:55,118 --> 00:58:58,329
Llego temprano por tres días.
¿Me dan horas extras? ¡No!

846
00:58:59,497 --> 00:59:01,458
Una parte de todos nosotros era
salió de allí esa noche.

847
00:59:02,500 --> 00:59:04,836
Esa noche nunca será
eliminado de mi mente.

848
00:59:05,420 --> 00:59:09,966
La noche del 1 de junio de 1968...
el Verano del Amor.

849
00:59:11,634 --> 00:59:13,636
Mi última noche en el
Hogar Wilkinson para niños.

850
01:00:00,308 --> 01:00:02,977
A las 20:25 horas. dos hombres
cruzó las puertas.

851
01:00:03,978 --> 01:00:07,065
El camarero conocía sus caras como la mayoría.
del barrio sabían sus nombres.

852
01:00:07,482 --> 01:00:10,110
Fueron dos de los fundadores
miembros de los West Side Boys.

853
01:00:10,193 --> 01:00:11,695
También fueron los más mortíferos.

854
01:00:13,780 --> 01:00:16,783
El hombre rubio había estado entrando y saliendo.
de cárcel desde que era un adolescente.

855
01:00:17,367 --> 01:00:19,452
Robó y mató
a voluntad o por orden.

856
01:00:20,286 --> 01:00:22,956
Actualmente era sospechoso de
Cuatro homicidios sin resolver.

857
01:00:23,540 --> 01:00:27,127
Era alcohólico y abusador de cocaína.
con un temperamento rápido y un gatillo más rápido.

858
01:00:27,585 --> 01:00:30,422
Una vez mató a tiros a un mecánico por
avanzando delante de él en una fila de películas.

859
01:00:32,716 --> 01:00:34,718
El hombre de cabello oscuro era igualmente mortal...

860
01:00:34,759 --> 01:00:37,053
...y había cometido su
Primer asesinato a los 17 años.

861
01:00:37,929 --> 01:00:41,766
A cambio, le pagaron 50 dólares.
Bebía y consumía drogas...

862
01:00:41,933 --> 01:00:45,061
...y tenía una esposa a la que nunca vio,
viviendo en algún lugar de Queens.

863
01:00:47,772 --> 01:00:51,192
Él está haciendo un intento noble
para cambiar realmente las cosas.

864
01:00:51,276 --> 01:00:54,946
-Los republicanos tomarán la Cámara.
-Bueno, tenemos mucho trabajo que hacer.

865
01:00:55,071 --> 01:00:56,740
va a tomar más
de 4 años para conseguirlo....

866
01:00:56,906 --> 01:00:58,116
Lo tomarán en
las elecciones de mitad de mandato.

867
01:00:58,616 --> 01:01:01,453
Tiene el carisma.
Él lo hará.

868
01:01:01,661 --> 01:01:04,330
Él es nuestro hombre. reagan
el hombre que lo va a hacer.

869
01:01:05,957 --> 01:01:08,168
Hola jerry...
¿De qué están hablando?

870
01:01:08,585 --> 01:01:10,587
Están hablando del discurso de Reagan.

871
01:01:13,590 --> 01:01:16,092
Ordena a esos dos hombres un poco
bebidas y lo pongo en mi cuenta.

872
01:01:18,011 --> 01:01:20,847
Les dices que los republicanos
no son bienvenidos en Hell's Kitchen...

873
01:01:21,014 --> 01:01:24,517
...y una conversión política o
es necesario un cambio de conversación.

874
01:01:24,934 --> 01:01:25,935
Claro.

875
01:01:32,984 --> 01:01:35,904
A los caballeros de allí les gustaría
comprarte una bebida con una condición.

876
01:01:36,196 --> 01:01:39,908
Ya conoces las reglas:
Sin religión, sin política.

877
01:01:40,533 --> 01:01:41,659
¿Entiendes lo que quiero decir?

878
01:01:59,552 --> 01:02:01,846
Pídeme algo.
Tengo que ir al baño.

879
01:02:32,711 --> 01:02:33,837
¿Puedo ayudarle con algo, jefe?

880
01:02:35,714 --> 01:02:40,093
No ahora mismo.
Disfrute el resto de su comida.

881
01:03:25,930 --> 01:03:30,143
Pedí pechuga en rollo,
con papas fritas y...

882
01:03:31,561 --> 01:03:34,314
...dos cestas de pan de soda.
Sé que te gusta esa mierda.

883
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
¿Te parece bien?

884
01:03:38,818 --> 01:03:41,905
Echa un vistazo al chico de la mesa.
Fíjate bien.

885
01:03:53,750 --> 01:03:54,834
Hijo de puta.

886
01:04:21,361 --> 01:04:22,946
Ese es él.

887
01:04:23,238 --> 01:04:24,656
¿Estás bromeando?

888
01:04:28,201 --> 01:04:28,910
¡Bingo!

889
01:04:54,644 --> 01:04:55,770
Esto es asombroso.

890
01:04:55,937 --> 01:04:58,606
Hola...ha pasado mucho tiempo!

891
01:05:00,358 --> 01:05:01,443
¿Quiénes carajo son ustedes?

892
01:05:05,822 --> 01:05:07,407
¿Quién carajo te pidió que te sentaras?

893
01:05:07,907 --> 01:05:10,994
Pensé que estarías feliz de vernos.
Supongo que estaba equivocado.

894
01:05:12,829 --> 01:05:15,248
Sabes, pensé
lo harías mucho mejor.

895
01:05:15,915 --> 01:05:18,126
Ya sabes, con todo ese entrenamiento...
todo ese tiempo que dedicaste...

896
01:05:18,752 --> 01:05:20,795
...solo para terminar viendo
el dinero de otra persona.

897
01:05:21,129 --> 01:05:22,422
Eso parece un desperdicio.

898
01:05:22,630 --> 01:05:24,591
Te estoy pidiendo ahora por el último
tiempo, ¿qué carajo quieres?

899
01:05:24,799 --> 01:05:26,509
¿Por qué no te tomas tu tiempo?
Te llegará.

900
01:05:32,307 --> 01:05:34,100
Puedo ver cómo podría olvidarnos.

901
01:05:34,768 --> 01:05:37,687
Ya sabes, éramos sólo algo para
tú y tus amigos para jugar.

902
01:05:37,854 --> 01:05:39,981
Es un poco más difícil para nosotros olvidarlo.

903
01:05:40,357 --> 01:05:42,609
Nos diste mucho más para recordar.

904
01:05:45,987 --> 01:05:47,364
No puedes ubicarnos del todo,
¿Puedes, jefe?

905
01:05:48,114 --> 01:05:52,118
Déjame ayudarte. estas mirando
en John Reilly y Tommy Marcano.

906
01:06:03,588 --> 01:06:04,506
Sí, eso es correcto.

907
01:06:11,304 --> 01:06:12,639
Eso fue hace mucho tiempo.

908
01:06:16,184 --> 01:06:16,935
¿Cómo has estado?

909
01:06:17,936 --> 01:06:19,437
Sí, ya no somos niños.

910
01:06:20,730 --> 01:06:22,065
Entonces, ¿qué quieres?

911
01:06:22,899 --> 01:06:26,236
Lo que siempre he querido
es verte morir!

912
01:06:32,283 --> 01:06:33,326
Tú ordenaste el pastel de carne.

913
01:06:34,953 --> 01:06:37,956
La pechuga está muy buena aquí.
Sólo que nunca lo sabrás.

914
01:06:39,249 --> 01:06:40,083
La cagaste.

915
01:06:53,888 --> 01:06:58,226
Sí, estabais asustados, imbéciles.
ustedes dos.

916
01:06:59,769 --> 01:07:04,441
Todos ustedes... cagados de miedo.
Pero yo...

917
01:07:06,359 --> 01:07:09,821
...Traté de hacerte duro.
Intenté ponerte duro.

918
01:07:09,863 --> 01:07:13,491
Entonces te entendí mal, Nokes.
Todo este tiempo pensé que simplemente te gustaba...

919
01:07:13,658 --> 01:07:15,160
...follando y golpeando a niños pequeños.

920
01:07:15,368 --> 01:07:17,620
Ustedes dos hijos de puta
¡Van a arder en el infierno!

921
01:07:18,204 --> 01:07:19,539
Vas a arder en el infierno.

922
01:07:19,706 --> 01:07:20,665
Sí, después de ti.

923
01:07:26,463 --> 01:07:27,630
¿Te dolió eso, Nokes?

924
01:08:05,168 --> 01:08:09,422
Jerry, lo siento, debería haber hecho
esos sándwiches de pechuga para llevar.

925
01:08:22,018 --> 01:08:23,353
John Reilly, ¿cómo te declaras?

926
01:08:23,728 --> 01:08:24,896
No culpable, señoría.

927
01:08:25,855 --> 01:08:26,731
¿Tomás Marcano?

928
01:08:28,233 --> 01:08:29,401
No culpable, señoría.

929
01:08:29,943 --> 01:08:33,655
John Reilly y Thomas Marcano,
Por la presente usted queda detenido sin derecho a fianza.

930
01:08:34,864 --> 01:08:38,284
En todos los años transcurridos desde Wilkinson, hemos
Nunca se habían hablado ni una sola vez...

931
01:08:38,451 --> 01:08:41,788
...sobre lo que pasó allí.
Seguimos siendo amigos cariñosos...

932
01:08:41,955 --> 01:08:43,957
...pero la relación
había sido alterado.

933
01:08:45,125 --> 01:08:49,295
Anduvimos juntos, siempre preguntándonos
si llegara ese momento...

934
01:08:49,754 --> 01:08:51,506
...eso nos obligaría a
lidiar con el pasado.

935
01:09:05,020 --> 01:09:08,356
Uno menos, Shakes, uno menos.

936
01:09:10,358 --> 01:09:11,192
¿Uno qué?

937
01:09:13,445 --> 01:09:16,781
Un tal Sean Nokes.

938
01:09:17,949 --> 01:09:18,825
¿Nokes?

939
01:09:27,125 --> 01:09:28,376
En el momento del tiroteo de Nokes,

940
01:09:28,418 --> 01:09:31,379
Michael estaba trabajando como
Asistente del Fiscal de Distrito de Nueva York.

941
01:09:31,838 --> 01:09:34,591
Recibí una llamada que quería conocerme.
en la calle 45 en Queens.

942
01:09:35,425 --> 01:09:36,384
Luego colgó.

943
01:09:40,930 --> 01:09:42,640
-Entonces, ¿qué dijeron?
-¿Qué?

944
01:09:42,891 --> 01:09:44,142
John y Tommy, ¿qué dijeron?

945
01:09:44,309 --> 01:09:45,643
Es una pequeña capa y
daga, ¿no es así, Mike?

946
01:09:46,561 --> 01:09:48,563
¿Nokes?
¿Hablaron de él?

947
01:09:50,482 --> 01:09:51,816
-Juan lo hizo.
-¿Sí?

948
01:09:52,692 --> 01:09:53,693
¿Qué dijo?

949
01:09:54,527 --> 01:09:57,155
Él dijo: "Uno menos, Shakes.
Uno menos."

950
01:10:00,700 --> 01:10:02,702
He oído que contrataron a Danny Snyder.
como abogado, ¿es así?

951
01:10:02,869 --> 01:10:05,372
Es temporal. El rey Benny
Se mudará con uno de sus abogados.

952
01:10:05,622 --> 01:10:08,291
No dejes que haga eso.
Snyder es perfecto.

953
01:10:08,541 --> 01:10:10,919
-¿Perfecto? ¡El tipo está completamente borracho!
-Entonces es perfecto.

954
01:10:11,419 --> 01:10:12,545
¿Perfecto para qué?

955
01:10:16,591 --> 01:10:18,426
¿Estás cubriendo esto?
historia para su periódico?

956
01:10:18,593 --> 01:10:19,594
-¿A mí?
-Sí.

957
01:10:19,928 --> 01:10:23,598
Soy un empleado de horarios, Mikey. Pregúntame
qué película se proyecta a qué hora.

958
01:10:23,765 --> 01:10:24,724
Tengo suerte de que me dejen entrar al edificio.

959
01:10:29,771 --> 01:10:30,605
¿Tomar un poco de café?

960
01:10:31,648 --> 01:10:32,607
Demos un paseo.

961
01:10:43,618 --> 01:10:45,453
Voy a procesar a John
y Tommy en una audiencia pública.

962
01:10:46,871 --> 01:10:48,331
¿Qué, estás jodidamente loco?

963
01:10:49,541 --> 01:10:50,208
Sólo escúchame.

964
01:10:50,583 --> 01:10:53,378
Deberías quedarte en casa mañana.
Llame enfermo y salve su vida, abogado.

965
01:10:53,545 --> 01:10:54,879
No voy a tomar este caso para ganar.

966
01:10:56,423 --> 01:10:58,091
Estoy tomando este caso para perder.

967
01:10:59,509 --> 01:11:00,343
¿Qué significa eso?

968
01:11:02,762 --> 01:11:04,347
Significa que es hora de vengarse.

969
01:11:05,473 --> 01:11:09,894
Mira, John y Tommy empezaron esto.
Ha comenzado.

970
01:11:10,645 --> 01:11:14,024
Está desordenado, no es como lo tenía
Estaba planeado pero...aquí está.

971
01:11:15,483 --> 01:11:18,153
Y tú y yo podemos terminarlo.

972
01:11:19,029 --> 01:11:20,280
¿Terminar qué, Mikey?

973
01:11:22,657 --> 01:11:24,492
Lees "El Conde de
Montecristo" últimamente?

974
01:11:26,327 --> 01:11:28,413
No lo sé... hace diez años.

975
01:11:29,581 --> 01:11:31,916
Verás, leí un poco.
un poco cada noche.

976
01:11:33,043 --> 01:11:37,255
Leo palabras como "venganza".
Dulce y duradera venganza.

977
01:11:39,424 --> 01:11:40,967
Tiempo de recuperación.

978
01:11:42,802 --> 01:11:44,137
Es nuestro momento.

979
01:11:44,929 --> 01:11:46,181
¿Qué estás diciendo, Mike?

980
01:11:47,140 --> 01:11:49,934
Estoy diciendo que es hora de
todos nosotros para probarlo.

981
01:11:51,728 --> 01:11:53,730
Estoy diciendo que es hora
para poner fin a esto.

982
01:11:55,899 --> 01:11:56,941
Caminemos.

983
01:12:00,820 --> 01:12:02,280
Entonces, pedí el caso.

984
01:12:02,364 --> 01:12:04,324
les dije que era del mismo
barrio como el acusado...

985
01:12:04,491 --> 01:12:06,493
...conocía la mentalidad de la zona,
bla, bla, bla...

986
01:12:06,785 --> 01:12:07,660
Lo compraron.

987
01:12:08,536 --> 01:12:10,622
Y la conexión entre
¿John, Tommy y Nokes?

988
01:12:11,122 --> 01:12:13,917
¿Qué conexión? Todos los registros juveniles
son destruidos después de siete años.

989
01:12:14,876 --> 01:12:16,544
Nunca estuvimos en casa de Wilkinson.

990
01:12:20,131 --> 01:12:22,676
Tenemos que ir tras los guardias.
Debo conseguir el de Wilkinson.

991
01:12:24,094 --> 01:12:24,969
Bájalo todo.

992
01:12:25,804 --> 01:12:28,973
Adam Styler, policía vestido de civil,
Trabaja narcóticos en Queens.

993
01:12:29,265 --> 01:12:32,769
Conocido por extorsionar a los traficantes de drogas.
y efectivo. Tiene un problema con la cocaína.

994
01:12:33,019 --> 01:12:34,604
Otra información personal allí.

995
01:12:34,938 --> 01:12:38,274
Henry Addison ahora trabaja para el alcalde,
Si puedes creer eso.

996
01:12:38,775 --> 01:12:40,485
Él es un alcance comunitario
Director en Brooklyn.

997
01:12:40,819 --> 01:12:44,781
Sus hábitos sexuales no han cambiado.
Todavía le gusta el sexo con chicos jóvenes.

998
01:12:45,031 --> 01:12:48,201
Ralph Ferguson trabaja en una sociedad
Agencia de servicios en Long Island.

999
01:12:48,451 --> 01:12:49,869
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Estás trabajando en esto, Mike?

1000
01:12:49,953 --> 01:12:52,163
Se divorció recientemente, consiguió
un niño, y los fines de semana...

1001
01:12:52,455 --> 01:12:53,998
...enseña escuela dominical católica.

1002
01:12:54,457 --> 01:12:55,792
Bueno, entonces parece limpio, ¿verdad?

1003
01:12:56,001 --> 01:12:57,877
Es exactamente por eso que yo
Quiero el pedazo de mierda.

1004
01:12:58,545 --> 01:13:01,297
El plan es llamar a Ferguson
como testigo de carácter.

1005
01:13:01,464 --> 01:13:03,633
Haz que hable de su
mejor amigo, Sean Nokes.

1006
01:13:04,009 --> 01:13:07,804
Una vez que lo tengo en el estrado, estoy
Voy a abrir la puerta de Wilkinson's.

1007
01:13:08,680 --> 01:13:12,892
Mike, ¿estás seguro de que
¿Quieres ir por este camino?

1008
01:13:16,312 --> 01:13:18,314
Quiero decir, enterramos esto hace mucho tiempo.

1009
01:13:20,817 --> 01:13:22,318
¿Todavía duermes con la luz encendida?

1010
01:13:28,074 --> 01:13:31,119
John y Tommy, ¿los quieres?
saber algo sobre esto?

1011
01:13:31,536 --> 01:13:33,121
No, funcionará mejor en
al tribunal si no lo saben.

1012
01:13:46,217 --> 01:13:49,304
El veredicto de "no culpable" tenía que ser un
veredicto que nadie se atrevería a cuestionar.

1013
01:13:50,096 --> 01:13:52,599
Danny Snyder iba a permanecer como
El abogado de Tommy y John.

1014
01:13:54,225 --> 01:13:56,061
El plan de Michael dependía en gran medida
en la cocina del infierno...

1015
01:13:56,144 --> 01:13:58,063
...para entregar información y guardar silencio.

1016
01:13:58,646 --> 01:14:00,607
Ambas fueron habilidades del Barrio
tenía en abundancia.

1017
01:14:01,441 --> 01:14:03,443
Configuraríamos un simple
método de comunicación.

1018
01:14:03,985 --> 01:14:06,446
Si Michael estaba enviando,
se dejaron mensajes en el trabajo...

1019
01:14:06,613 --> 01:14:08,782
...para que yo llame a mi inexistente
novia, "Gloria".

1020
01:14:09,491 --> 01:14:12,827
Si tuviera que avisarle a Michael, lo haría.
tener a alguien del barrio...

1021
01:14:12,994 --> 01:14:14,662
...recoge una edición temprana
del New York Times...

1022
01:14:15,080 --> 01:14:17,999
...escribe la palabra "Edmund" en la parte superior
esquina derecha del tramo de Metro...

1023
01:14:18,291 --> 01:14:20,001
...y déjalo caer al frente
del apartamento de Michael.

1024
01:14:25,382 --> 01:14:26,174
Para que este plan tenga éxito...

1025
01:14:26,257 --> 01:14:29,260
...necesitábamos total secreto de
las únicas personas en las que confiábamos completamente.

1026
01:14:29,886 --> 01:14:31,888
El plan dependía de
manteniendo vivo a Michael...

1027
01:14:32,263 --> 01:14:34,474
...lo que significaba que esa palabra tenía que ser
al equipo asesino de John y Tommy...

1028
01:14:34,557 --> 01:14:35,850
...que él no era un objetivo abierto.

1029
01:14:36,393 --> 01:14:39,729
Después de esta noche, Michael
no estará disponible para ninguno de nosotros.

1030
01:14:39,979 --> 01:14:42,148
La única vez que veríamos
estaría en el tribunal.

1031
01:14:43,024 --> 01:14:44,359
-¿Eso es todo?
-No exactamente.

1032
01:14:44,943 --> 01:14:48,363
Tenemos cuatro testigos que vieron el
disparar y están dispuestos a testificar.

1033
01:14:48,613 --> 01:14:49,489
Tengo que bajar ese número.

1034
01:14:50,031 --> 01:14:52,033
-Hablaré con el Rey Benny.
-Bien.

1035
01:14:53,201 --> 01:14:56,705
Puedo manejar dos, pero...
Tienes que conseguirnos uno para nuestro lado.

1036
01:14:57,205 --> 01:14:59,165
-¿Uno de qué?
-Un testigo.

1037
01:14:59,791 --> 01:15:02,669
Un testigo que pondrá a John y Tommy
en otro lugar la noche del asesinato.

1038
01:15:03,503 --> 01:15:05,046
Un testigo al que no pueden tocar.

1039
01:15:06,715 --> 01:15:08,008
¿No tienen un nombre para eso?

1040
01:15:08,967 --> 01:15:10,301
Un juez lo llamaría perjurio.

1041
01:15:12,053 --> 01:15:13,179
¿Y cómo lo llamamos?

1042
01:15:13,555 --> 01:15:14,681
Un favor.

1043
01:15:18,011 --> 01:15:18,679
¡Levantarse!

1044
01:15:22,349 --> 01:15:23,892
-¡Tony!
-¿Sí, rey?

1045
01:15:24,309 --> 01:15:26,103
Trae a Danny Snyder a verme.

1046
01:15:26,687 --> 01:15:28,021
¿OMS? Danny Snyder, ¿el abogado?

1047
01:15:28,188 --> 01:15:29,857
¿Conoces a más de un Danny Snyder?

1048
01:15:31,233 --> 01:15:32,568
Tráeme el que conoces.

1049
01:15:51,587 --> 01:15:55,924
No puedo hacer esto ahora, debes saberlo.
Ha pasado mucho tiempo para mí.

1050
01:15:58,427 --> 01:16:01,764
Necesitas a alguien más joven, ¿sabes?
Alguien como yo solía ser.

1051
01:16:02,306 --> 01:16:03,474
Más joven no es mejor.

1052
01:16:04,183 --> 01:16:07,770
No tiene experiencia, ¿no?
saber cómo moverse en un juzgado.

1053
01:16:07,978 --> 01:16:09,813
Sí, tengo suerte de poder
encontrar el juzgado.

1054
01:16:11,607 --> 01:16:15,110
El año pasado sólo tuve cuatro casos.
¿Sabes cuántos gané?

1055
01:16:15,986 --> 01:16:18,655
Ninguno. Esa es la cantidad. Ninguno.

1056
01:16:19,948 --> 01:16:23,035
En dos de ellos, creo que...

1057
01:16:23,285 --> 01:16:24,870
...el jurado me culpó personalmente.

1058
01:16:25,454 --> 01:16:26,455
Deben haber sido inocentes.

1059
01:16:27,956 --> 01:16:30,876
es dificil de conseguir
hombres inocentes libres de culpa.

1060
01:16:31,293 --> 01:16:33,504
Ni siquiera estaba planeando
ir a la corte con este.

1061
01:16:33,670 --> 01:16:36,632
Sólo iba a declararme culpable.
lo mejor que pude y me aleje.

1062
01:16:36,799 --> 01:16:39,551
No estaba planeando
Llevando esto a juicio, señor.

1063
01:16:39,885 --> 01:16:41,887
Bueno, tus planes han cambiado.

1064
01:16:42,346 --> 01:16:46,266
Bueno, me temo que haré un
equivocarse y decir algo equivocado...

1065
01:16:48,519 --> 01:16:51,563
...dar un giro equivocado en alguna parte.
Y no quieres correr ese riesgo.

1066
01:16:51,897 --> 01:16:53,232
La vida es riesgo.

1067
01:16:53,524 --> 01:16:54,400
Lo lamento.

1068
01:16:54,733 --> 01:16:56,068
La vida es riesgo.

1069
01:16:56,652 --> 01:16:57,653
¿La vida es un riesgo?

1070
01:17:02,324 --> 01:17:03,826
No he estado aquí antes.

1071
01:17:06,036 --> 01:17:07,371
¿Qué necesitas que haga?

1072
01:17:08,539 --> 01:17:11,875
Te van a dar el
respuestas y las preguntas.

1073
01:17:13,043 --> 01:17:16,505
Todo lo que tienes que hacer es leer.
Sabes leer, ¿no?

1074
01:17:17,715 --> 01:17:19,049
¿Está en inglés?

1075
01:17:19,216 --> 01:17:22,136
Simplemente no te dejes llevar, no bebas,
y no pierdas.

1076
01:17:23,762 --> 01:17:24,888
¿Qué pasa si pierdo?

1077
01:17:25,264 --> 01:17:27,391
Luego bajarás a dormir una siesta.

1078
01:17:28,600 --> 01:17:30,394
Nunca antes había oído esa expresión.

1079
01:17:32,771 --> 01:17:33,439
Siesta sucia.

1080
01:17:35,566 --> 01:17:39,778
Realmente ya no estoy hecho para esto.
Quiero decir, un tipo es atropellado por un autobús...

1081
01:17:40,487 --> 01:17:43,115
...y demanda, eso me gusta.

1082
01:17:43,282 --> 01:17:47,077
Una señora resbala en un supermercado...
Estoy con ella.

1083
01:17:47,244 --> 01:17:48,746
La discusión ha terminado.

1084
01:17:49,038 --> 01:17:52,833
Soy alcohólico. Este es un caso de asesinato.
Esto no es para mí.

1085
01:17:53,000 --> 01:17:54,168
Fue una vez.

1086
01:17:55,252 --> 01:17:56,837
Antes de que dejes que la bebida te lleve.

1087
01:17:58,338 --> 01:18:02,176
Estar sobrio mañana.
Y no parezcas tan preocupado, Snyder.

1088
01:18:02,843 --> 01:18:05,387
No tienes nada que perder...
como el resto de nosotros.

1089
01:18:06,305 --> 01:18:09,183
no quiero ser una carga
para ti, pero yo...

1090
01:18:10,017 --> 01:18:14,396
...junto con mi problema con el alcohol,
Tengo un ligero problema con las drogas.

1091
01:18:14,563 --> 01:18:15,564
Quiero decir, nada grande.

1092
01:18:16,440 --> 01:18:17,149
Irse.

1093
01:18:28,202 --> 01:18:29,828
A los pocos días de que Michael tomara el caso...

1094
01:18:29,912 --> 01:18:32,081
...los West Side Boys recibieron una visita
del Rey Benny.

1095
01:18:32,706 --> 01:18:35,918
El Rey pidió que los abusos verbales
dirigido hacia Michael continúa.

1096
01:18:36,377 --> 01:18:39,713
"Traidor" y "rata de alcantarilla" fueron
Se escucha arriba y abajo de la avenida.

1097
01:18:39,880 --> 01:18:42,049
Pero nunca hubo
un movimiento mortal contra él.

1098
01:18:42,674 --> 01:18:46,512
El golpe a Michael Sullivan, si lo hubo
uno, sólo podría venir del Rey Benny.

1099
01:18:46,929 --> 01:18:49,390
La palabra clandestina...
el unico que importaba...

1100
01:18:49,598 --> 01:18:51,934
...se había extendido por las calles con
la velocidad de una bala nocturna.

1101
01:18:56,730 --> 01:18:58,941
Los durmientes del rey Benny
estaban haciendo su jugada.

1102
01:18:59,942 --> 01:19:03,904
"Durmientes" era un nombre callejero para cualquiera
que pasó un tiempo en un centro de menores.

1103
01:19:14,581 --> 01:19:16,208
Vas a pagar por eso
tu pequeño idiota?

1104
01:19:16,625 --> 01:19:19,628
Necesito tu ayuda, gordo.
Necesito un gran favor.

1105
01:19:19,712 --> 01:19:20,838
Estaré afuera.

1106
01:19:21,296 --> 01:19:22,339
¿El rey Benny ha ido a verte?

1107
01:19:22,548 --> 01:19:23,674
¡Oh Dios mío!

1108
01:19:24,258 --> 01:19:26,385
¡Qué jodida cosa armamos!

1109
01:19:26,635 --> 01:19:31,014
Tienes un abogado borracho a un lado,
un niño abogado por el otro.

1110
01:19:31,348 --> 01:19:33,851
Maldito chico del periódico,
haciendo como Dick Tracy.

1111
01:19:34,852 --> 01:19:37,521
Hay cuatro pares de globos oculares.
¡Eso vio todo!

1112
01:19:38,814 --> 01:19:41,608
Mientras tanto, los dos en juicio
matan a más personas que el cáncer.

1113
01:19:42,151 --> 01:19:44,361
El puto general Custer tiene
¡una mejor oportunidad para caminar!

1114
01:19:44,528 --> 01:19:46,280
no hay conexión
con el guardia y nosotros.

1115
01:19:46,447 --> 01:19:48,323
Los policías piensan que es un
homicidio relacionado con drogas.

1116
01:19:48,490 --> 01:19:50,325
Es sólo que necesitamos que lo hagas
Mueve algunos hilos, gordo.

1117
01:19:50,659 --> 01:19:53,662
Sabes, si te atrapan en esto,
estás mirando directamente en serio.

1118
01:19:54,163 --> 01:19:55,998
Estoy hablando de una cárcel real.
La casa grande....

1119
01:20:03,547 --> 01:20:05,299
Ya no son buenos chicos.

1120
01:20:06,133 --> 01:20:09,470
Son asesinos ahora.
Frío como una piedra.

1121
01:20:11,180 --> 01:20:12,264
Lo sé.

1122
01:20:12,931 --> 01:20:15,768
Sé cuáles eran y sé
lo que son, y no se trata de eso.

1123
01:20:15,934 --> 01:20:19,563
No vale la pena tirar
lejos de la vida sólo para vengarse.

1124
01:20:21,023 --> 01:20:23,025
Usted y el abogado tienen
una oportunidad de salir.

1125
01:20:23,317 --> 01:20:24,359
Para salir por el camino correcto.

1126
01:20:24,610 --> 01:20:27,029
No hay elección... no para nosotros.

1127
01:20:31,492 --> 01:20:33,202
En ocasiones, habría
Cena con Carol.

1128
01:20:33,744 --> 01:20:37,081
Ella todavía vivía en el barrio y
Era trabajadora social en el sur del Bronx.

1129
01:20:37,623 --> 01:20:40,292
Su preocupación por nosotros no disminuyó.
por el paso de los años.

1130
01:20:41,377 --> 01:20:44,421
Cada vez que salíamos en grupo, Carol
caminaría entre Michael y John...

1131
01:20:44,880 --> 01:20:45,839
...agarrando sus brazos...

1132
01:20:47,216 --> 01:20:49,385
...al paso entre el abogado
y el asesino.

1133
01:20:49,468 --> 01:20:53,097
Atrácame o cásate conmigo, Shakes.
Estoy demasiado cansado para cualquier otra cosa.

1134
01:20:54,431 --> 01:20:56,058
¿Te conformarías con un
¿Un par de cervezas, Carol?

1135
01:20:57,935 --> 01:20:59,728
Si esa es tu mejor oferta.

1136
01:21:01,605 --> 01:21:02,731
Te daré un abrazo y un beso.

1137
01:21:04,108 --> 01:21:04,942
Trato.

1138
01:21:10,989 --> 01:21:11,990
Pareces cansado.

1139
01:21:12,533 --> 01:21:13,534
Gracias.

1140
01:21:14,576 --> 01:21:16,578
No te dan tiempo para
¿dormir en este nuevo trabajo tuyo?

1141
01:21:20,958 --> 01:21:22,626
Entonces, ¿cuánto sabes?

1142
01:21:24,002 --> 01:21:25,295
Justo lo que dice el barrio.

1143
01:21:26,547 --> 01:21:28,173
Y lo que leo en periódicos como el tuyo.

1144
01:21:29,174 --> 01:21:30,509
¿Qué dice el barrio?

1145
01:21:31,051 --> 01:21:32,636
que van a poner
Johnny y Tommy se fueron.

1146
01:21:33,053 --> 01:21:34,972
que su mejor amigo
será quien lo haga.

1147
01:21:35,180 --> 01:21:36,140
¿Crees eso?

1148
01:21:36,557 --> 01:21:37,891
Es difícil no hacerlo, Shakes.

1149
01:21:38,434 --> 01:21:41,770
A menos que todos nos equivoquemos.
Él tomó el maldito caso.

1150
01:21:43,105 --> 01:21:45,107
-Él sí tomó el caso.
-¿Qué más hay que decir?

1151
01:21:48,152 --> 01:21:49,236
Conoces muy bien a Michael...

1152
01:21:50,279 --> 01:21:51,947
...tal vez incluso mejor que yo.

1153
01:21:52,197 --> 01:21:54,783
Sí, pensé que sí.
Ahora, no lo sé.

1154
01:21:54,992 --> 01:21:56,660
-Tú sí lo sabes.
-¡No sé!

1155
01:21:57,536 --> 01:21:59,121
Entró allí y
preguntó por el caso.

1156
01:21:59,329 --> 01:22:01,415
Ahora dime ¿qué pasa?
Qué clase de amigo es ese?

1157
01:22:02,374 --> 01:22:03,375
El mejor tipo.

1158
01:22:04,793 --> 01:22:06,837
Del tipo que tirará
todo para ayudar a sus amigos.

1159
01:22:11,175 --> 01:22:12,176
¿Qué me estás diciendo, Shakes?

1160
01:22:14,053 --> 01:22:17,514
Conoces este vecindario, Carol.
Todo es un chantaje o una estafa.

1161
01:22:17,681 --> 01:22:19,516
¿Por qué debería ser esto diferente?

1162
01:22:26,106 --> 01:22:27,066
Tengo hambre.

1163
01:22:28,317 --> 01:22:29,610
Voy a buscar algo de comer.

1164
01:22:31,612 --> 01:22:35,032
Hay este punto en Michael
que no puedes ir más allá.

1165
01:22:35,657 --> 01:22:38,118
Quiero decir, puedes intentarlo. Lo intenté.

1166
01:22:39,119 --> 01:22:41,789
Y él simplemente... se cerró.

1167
01:22:42,331 --> 01:22:45,918
No pude tocarlo...
Ni siquiera podía respirar sobre él.

1168
01:22:49,046 --> 01:22:49,963
Pensé que era yo.

1169
01:22:52,383 --> 01:22:54,259
Después de un tiempo, simplemente
Cada vez es más fácil dejarlo ir.

1170
01:22:55,636 --> 01:22:56,553
¿Aún lo amas?

1171
01:22:57,012 --> 01:22:58,180
No pienso en eso, Shakes.

1172
01:23:00,057 --> 01:23:02,184
Si lo hiciera, diría "sí".

1173
01:23:03,185 --> 01:23:04,061
Pero ahora estás con John.

1174
01:23:04,812 --> 01:23:08,982
Sí...tanto como
cualquiera puede estar con John.

1175
01:23:11,110 --> 01:23:13,070
El hombre que conozco no es
El chico que recuerdas.

1176
01:23:13,278 --> 01:23:14,446
Ninguno de nosotros lo es.

1177
01:23:15,489 --> 01:23:17,449
Pero hay algo
especial sobre John.

1178
01:23:19,368 --> 01:23:21,453
Sólo tienes que mirar un
un poco más difícil verlo.

1179
01:23:26,792 --> 01:23:28,293
¿Por qué nunca me invitaste a salir?

1180
01:23:28,836 --> 01:23:30,671
-¿A mí?
-Sí.

1181
01:23:32,214 --> 01:23:33,340
Porque eras la chica de Mikey.

1182
01:23:36,051 --> 01:23:37,136
Él llegó a ti primero.

1183
01:23:37,594 --> 01:23:38,762
¿Y después de Mikey?

1184
01:23:39,763 --> 01:23:40,764
Creo que fue el turno de Tommy.

1185
01:23:41,390 --> 01:23:43,058
¡Que te jodan!

1186
01:23:46,353 --> 01:23:47,396
Porque...

1187
01:23:48,772 --> 01:23:50,607
...No pensé que dirías "sí".

1188
01:23:57,156 --> 01:23:58,824
Bueno, estabas equivocado, Shakes.

1189
01:24:00,492 --> 01:24:01,452
Estabas equivocado.

1190
01:24:08,834 --> 01:24:10,002
¿Qué? Adelante, dilo.

1191
01:24:12,379 --> 01:24:15,799
Trabajas en Servicios Sociales,
tengo archivos. Tienes acceso a los archivos.

1192
01:24:16,550 --> 01:24:18,677
Y de vez en cuando, estamos
Necesitaré algo de información.

1193
01:24:18,844 --> 01:24:19,928
Sí, claro... lo que sea...

1194
01:24:21,138 --> 01:24:22,473
Esperar. ¿Qué?

1195
01:24:22,848 --> 01:24:24,808
Bueno, ¿qué quieres?
¿Quieres información?

1196
01:24:25,225 --> 01:24:27,019
¿Quieres que consiga los archivos?
¡Conseguiré los archivos!

1197
01:24:27,895 --> 01:24:28,687
¿Qué deseas?

1198
01:24:35,069 --> 01:24:36,195
¿Aún visitas a John?

1199
01:24:37,029 --> 01:24:38,906
Sí, una vez a la semana durante aproximadamente una hora.

1200
01:24:38,947 --> 01:24:41,116
-Bien.
-¿Bien?

1201
01:24:41,366 --> 01:24:44,036
Sí, bien. simplemente no lo digas
él que me has visto.

1202
01:24:44,620 --> 01:24:45,871
Simplemente no le digas nada.

1203
01:24:45,954 --> 01:24:48,540
Quiero decir, cuanto más piensa que esto es
Si no hay esperanza, mejor podría funcionar.

1204
01:24:50,459 --> 01:24:51,919
Batidos, ¿de qué se trata esto?

1205
01:24:54,797 --> 01:24:57,466
¿Quieres un Rolls Royce?
No vienes aquí.

1206
01:24:57,800 --> 01:25:00,260
Vas a Inglaterra o donde sea
carajo lo logran.

1207
01:25:00,886 --> 01:25:02,930
Si quieres champán,
ve a ver a los franceses.

1208
01:25:03,180 --> 01:25:04,932
Si necesitas dinero, busca un judío.

1209
01:25:05,307 --> 01:25:09,103
Pero si quieres enterrar tierra o escoria
debajo de una roca en algún lugar, o...

1210
01:25:09,436 --> 01:25:13,107
...algún secreto que nadie quiere que nadie sepa
Sé que sólo hay un lugar adonde ir.

1211
01:25:13,649 --> 01:25:17,778
¡Aquí mismo, Hell's Kitchen!
¡Es una mierda de cosas perdidas y encontradas!

1212
01:25:18,404 --> 01:25:21,657
¡Ellos lo pierden y nosotros lo encontramos!
Olvídalo, hombre.

1213
01:25:23,158 --> 01:25:26,620
Ahora, sólo tienes dos testigos.
quienes van a testificar.

1214
01:25:27,621 --> 01:25:29,331
Otros dos cambiaron de opinión.

1215
01:25:30,290 --> 01:25:32,626
-¿Cuales dos?
-Los trajes en el bar.

1216
01:25:34,503 --> 01:25:36,588
Así que todavía queda el
pareja en la cabina?

1217
01:25:36,672 --> 01:25:38,090
Por ahora.

1218
01:25:39,508 --> 01:25:41,301
¿Todo lo demás encajando?

1219
01:25:42,803 --> 01:25:46,682
Excepto por tu testigo.
Ese bolsillo todavía está vacío.

1220
01:25:47,683 --> 01:25:48,350
Lo sé.

1221
01:25:53,564 --> 01:25:54,982
Cuando te despidieron,

1222
01:25:55,899 --> 01:25:58,819
Siempre lo sentí
No pude hacer más por ti.

1223
01:26:07,619 --> 01:26:09,580
no sabía que te gustaba
palomas mucho.

1224
01:26:09,913 --> 01:26:11,999
Me gusta todo lo que no habla.

1225
01:26:14,001 --> 01:26:16,837
La visión de Michael sobre dónde quería
Este caso para ir fue muy claro.

1226
01:26:17,379 --> 01:26:18,547
Estaba apuntando a ser culpable...

1227
01:26:18,797 --> 01:26:21,467
...un cargo de culpabilidad contra
el Hogar Wilkinson para Niños...

1228
01:26:21,550 --> 01:26:25,137
...contra Sean Nokes, Adam Styler,
Henry Addison y Ralph Ferguson.

1229
01:26:25,429 --> 01:26:28,932
Les presentaré pruebas y les ofreceré
en cuenta los testimonios que lo demuestren.

1230
01:26:29,683 --> 01:26:31,685
los colocaré en
la escena del crimen.

1231
01:26:31,852 --> 01:26:33,854
Llevaré testigos al estrado.
quien lo confirmara....

1232
01:26:34,104 --> 01:26:36,356
...que estaban ahí
en esa noche mortal.

1233
01:26:37,274 --> 01:26:41,236
Presentaré suficiente evidencia de que
Luego puedes ir a la sala del jurado...

1234
01:26:41,403 --> 01:26:44,823
...y volver con una decisión clara
eso está más allá de toda duda razonable.

1235
01:26:45,199 --> 01:26:46,950
Estoy seguro de que todos sabéis lo que eso significa...

1236
01:26:47,034 --> 01:26:49,411
...ya que probablemente mires
tanta televisión como yo.

1237
01:26:52,456 --> 01:26:56,251
Juan...John Reilly
y Tomás Marcano...

1238
01:26:56,418 --> 01:26:59,755
...son dos peones inocentes,
arrestado rápidamente y solo...

1239
01:27:01,757 --> 01:27:03,258
...tan rápidamente procesado en el...

1240
01:27:03,801 --> 01:27:05,636
...el más mínimo hilo de evidencia.

1241
01:27:05,928 --> 01:27:08,597
Mira el lado bueno, él
Parece saber sus nombres.

1242
01:27:08,680 --> 01:27:10,599
No tengo que decírtelo. tu y yo
saber cómo funcionan estas cosas.

1243
01:27:20,484 --> 01:27:21,819
Es agradable cuando vienes.

1244
01:27:25,364 --> 01:27:27,032
Oye, tráeme otra cuchara.
¡Este está sucio!

1245
01:27:28,075 --> 01:27:28,909
Tómalo.

1246
01:27:28,992 --> 01:27:30,327
No, no, ella lo hará.

1247
01:27:39,753 --> 01:27:40,504
¿Cómo va el trabajo?

1248
01:27:43,257 --> 01:27:44,216
Todavía estoy ahí.

1249
01:27:48,846 --> 01:27:49,847
Ya sabes, papá, yo...

1250
01:27:51,932 --> 01:27:52,975
...bajé al juzgado.

1251
01:27:54,852 --> 01:27:56,270
Sabes, vi a John y Tommy.

1252
01:27:57,312 --> 01:27:59,398
Empecé a pensar en retrospectiva
a cuando éramos jóvenes....

1253
01:27:59,481 --> 01:28:00,399
¿Dónde está el pollo?

1254
01:28:04,987 --> 01:28:05,654
Entonces...?

1255
01:28:07,406 --> 01:28:10,409
Nada. Estaba pensando.

1256
01:28:12,244 --> 01:28:13,662
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?

1257
01:28:15,748 --> 01:28:16,915
Sí. Haciendo el bien.

1258
01:28:17,291 --> 01:28:18,208
Bien.

1259
01:29:00,626 --> 01:29:02,127
¿Qué diablos hacen estas cosas?

1260
01:29:02,795 --> 01:29:03,796
Son para orar.

1261
01:29:04,546 --> 01:29:05,297
¡Mira toda esta mierda!

1262
01:29:05,381 --> 01:29:07,883
¿Qué cree tu madre que eres?
¿En el maldito ejército o algo así?

1263
01:29:08,300 --> 01:29:09,843
No hay nada de eso en la lista aprobada.

1264
01:29:10,010 --> 01:29:11,637
Estoy segura que tu mami
Obtuve una copia de esa lista.

1265
01:29:11,845 --> 01:29:13,347
Mi madre no habla inglés tan bien.

1266
01:29:13,555 --> 01:29:16,683
No nos culpes por tu jodida
Madre es estúpida, ¿vale?

1267
01:29:22,022 --> 01:29:23,190
¿Cuándo nos dejarás oír tu oración?

1268
01:29:34,910 --> 01:29:36,328
Quizás necesite algo por qué orar.

1269
01:29:36,662 --> 01:29:38,330
Pon tus manos sobre la mesa
y déjelos planos.

1270
01:29:40,708 --> 01:29:41,500
Abre las piernas.

1271
01:29:43,210 --> 01:29:45,212
Ahora empieza a pensar en algunas oraciones.

1272
01:29:54,930 --> 01:29:55,806
No escuchamos ninguna oración.

1273
01:29:56,056 --> 01:29:58,726
Será mejor que empieces, o Styler podría
Pierde su bastón en tu trasero.

1274
01:29:59,101 --> 01:30:00,561
Bendita eres entre las mujeres...

1275
01:30:01,061 --> 01:30:02,438
...y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús....

1276
01:30:02,521 --> 01:30:03,814
¡Ora bonito y fuerte!

1277
01:30:07,609 --> 01:30:09,236
¡Joder, reza! ¡Vamos, ahora!

1278
01:30:11,822 --> 01:30:14,241
-Más fuerte.
-Ave María...

1279
01:30:15,159 --> 01:30:16,660
¡Más fuerte, cabrón!

1280
01:30:18,912 --> 01:30:20,456
¡Ora como si estuvieras en la puta iglesia!

1281
01:30:31,633 --> 01:30:33,594
Lo siento, llego tarde.
Perdí toda noción del tiempo.

1282
01:30:34,094 --> 01:30:36,764
Se me ocurrió esta idea para un testigo.
pero aún no estoy muy seguro.

1283
01:30:37,139 --> 01:30:38,932
Pero quiero que vengas.
Entonces, ¿quieres irte...?

1284
01:30:41,310 --> 01:30:43,020
-¿Adónde vamos?
-A su casa.

1285
01:30:43,520 --> 01:30:44,980
-¿Dónde está?
-Está en la rectoría.

1286
01:30:45,189 --> 01:30:46,523
No. ¡Batidos!

1287
01:30:47,024 --> 01:30:49,443
-Solo confía en mí.
-No puedo.

1288
01:30:55,991 --> 01:30:57,117
¿Cómo estuvo la corte hoy?

1289
01:30:58,369 --> 01:31:02,623
Como el primer asalto de una pelea...
todos simplemente se sienten unos a otros.

1290
01:31:04,375 --> 01:31:05,376
¿Cómo se veían los chicos?

1291
01:31:06,377 --> 01:31:07,711
Como deseaban
estaban en otro lugar.

1292
01:31:10,047 --> 01:31:12,341
Son las ovejas que se descarrían
que más deseas recuperar.

1293
01:31:14,885 --> 01:31:16,220
Aún no es demasiado tarde, padre.

1294
01:31:19,056 --> 01:31:21,475
Todavía tenemos la oportunidad de traer
un par de ovejas descarriadas...

1295
01:31:22,851 --> 01:31:23,727
...una oportunidad más.

1296
01:31:26,688 --> 01:31:27,815
¿Es legal esa posibilidad?

1297
01:31:30,234 --> 01:31:31,443
Las últimas oportunidades nunca lo son.

1298
01:31:32,528 --> 01:31:33,445
¿El rey Benny está detrás de esto?

1299
01:31:35,072 --> 01:31:37,866
Él está metido en esto, pero...
él no está tomando las decisiones.

1300
01:31:38,242 --> 01:31:38,867
¿Quién es?

1301
01:31:40,911 --> 01:31:41,578
Miguel.

1302
01:31:43,580 --> 01:31:44,832
Debería haberlo olido.

1303
01:31:45,916 --> 01:31:48,210
En el momento en que fue por el caso,
Debería haberme dado cuenta de que algo estaba pasando.

1304
01:31:48,752 --> 01:31:49,962
Es un buen plan.

1305
01:31:50,462 --> 01:31:53,590
Michael lo tiene todo cubierto...
casi todas las bases que mires.

1306
01:31:54,425 --> 01:31:55,426
Él lo tiene todo cubierto.

1307
01:31:55,676 --> 01:31:56,635
No todas las bases.

1308
01:31:57,928 --> 01:31:59,763
Te falta algo, o si no
no estarías aquí.

1309
01:32:00,597 --> 01:32:02,266
No cagas un carajo, ¿verdad?

1310
01:32:02,474 --> 01:32:03,434
Así es.

1311
01:32:06,145 --> 01:32:06,854
Entonces, ¿qué es?

1312
01:32:06,937 --> 01:32:08,272
¿Dónde te quedas corto?

1313
01:32:10,858 --> 01:32:11,692
Testigo.

1314
01:32:13,444 --> 01:32:15,154
Necesitamos a alguien
subir al estrado y decir...

1315
01:32:15,237 --> 01:32:17,573
...estaban con John y
Tommy la noche del asesinato.

1316
01:32:17,740 --> 01:32:19,658
Entonces, pensaste que si tenías un
sacerdote, sería perfecto?

1317
01:32:20,909 --> 01:32:22,411
No cualquier sacerdote.

1318
01:32:38,635 --> 01:32:43,307
Me preguntas...
Me estás pidiendo que mienta.

1319
01:32:44,641 --> 01:32:47,519
Me estás pidiendo que jure
a Dios y luego mentir.

1320
01:32:48,812 --> 01:32:50,773
Te estoy pidiendo que salves a dos de tus muchachos.

1321
01:32:56,403 --> 01:32:59,740
-¿Mataron a ese guardia?
-Sí.

1322
01:33:00,908 --> 01:33:04,828
¿Entonces lo que dijeron es verdad?
¿Entraron y lo mataron?

1323
01:33:05,829 --> 01:33:06,455
Sí.

1324
01:33:08,082 --> 01:33:10,501
Lo mataron exactamente así.

1325
01:33:14,755 --> 01:33:15,756
Creo que necesito un trago.

1326
01:33:18,384 --> 01:33:19,385
¿Alguien quiere una copa?

1327
01:33:37,986 --> 01:33:39,655
Este es un favor que me estás pidiendo.

1328
01:33:41,281 --> 01:33:42,157
Lo sabemos.

1329
01:33:43,325 --> 01:33:44,827
No, no creo que lo sepas.

1330
01:33:46,704 --> 01:33:48,789
Dijiste, si alguna vez hubo
algo realmente importante...

1331
01:33:48,872 --> 01:33:50,582
...Podría acudir a usted y preguntarle.

1332
01:33:51,291 --> 01:33:54,461
Estaba pensando más
las filas de boletos de los Yankees.

1333
01:33:56,922 --> 01:34:01,385
No necesito boletos para los Yankees, padre.
Necesito un testigo.

1334
01:34:02,970 --> 01:34:06,181
¿Qué pasa con la vida que fue quitada?
¿Batidos? ¿Cuánto vale eso?

1335
01:34:06,807 --> 01:34:09,184
¿A mí? Nada.

1336
01:34:11,979 --> 01:34:14,481
¿Por qué no?
Dime.

1337
01:34:23,824 --> 01:34:25,534
Era guardia en Wilkinsons.

1338
01:34:29,288 --> 01:34:30,080
Está bien.

1339
01:34:30,622 --> 01:34:34,001
Si el padre Bobby iba a estar involucrado, él
Merece saber en qué se está metiendo.

1340
01:34:34,710 --> 01:34:37,880
Si no lo era, confiaba en que la verdad
No iría más allá de esta habitación.

1341
01:34:39,506 --> 01:34:41,341
Pensé que carol
También necesitaba saberlo.

1342
01:34:42,176 --> 01:34:45,012
Jesucristo, éramos sólo unos niños.
No fuimos duros.

1343
01:34:48,932 --> 01:34:50,142
Nos sujetaron.

1344
01:34:54,063 --> 01:34:57,733
Le conté sobre la tortura,
las palizas y las violaciones.

1345
01:34:58,192 --> 01:35:00,569
Le hablé de los cuatro.
niños asustados que rezaban...

1346
01:35:00,736 --> 01:35:03,072
...al Dios del Padre Bobby
por ayuda que nunca llegó.

1347
01:35:03,864 --> 01:35:05,199
Les dije todo.

1348
01:35:05,407 --> 01:35:08,285
No podemos luchar más.
Simplemente se lo llevaron todo.

1349
01:35:09,745 --> 01:35:14,041
John solía llorar por las noches, escucha
todo el camino por el pasillo.

1350
01:35:17,086 --> 01:35:19,546
Sabes que quería ser sacerdote,
Juan quería ser sacerdote.

1351
01:35:24,301 --> 01:35:27,930
Luego se baja los pantalones.
Ni siquiera sabía lo que era una mamada.

1352
01:35:31,809 --> 01:35:35,145
Simplemente desmayé lo que pude.
Era como si no pudiera ni respirar.

1353
01:35:36,939 --> 01:35:39,400
Entonces... comencé a ahogarme.

1354
01:35:40,359 --> 01:35:41,902
Estaba arrancando los pelos
de la parte de atrás de mi cabeza.

1355
01:35:44,822 --> 01:35:45,906
Luego me desmayé.

1356
01:35:48,575 --> 01:35:52,955
Pero sí recuerdo cuando, por diversión,
Nos llevarían al sótano...

1357
01:35:54,164 --> 01:35:56,291
...unirnos a dos o tres de nosotros...

1358
01:35:56,375 --> 01:36:00,045
...y hacer que el otro mire mientras
les bajaron los pantalones y se los follaron.

1359
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
Tengo que tomar una decisión.

1360
01:36:22,192 --> 01:36:23,819
Sólo rezo para que sea el correcto.

1361
01:36:25,696 --> 01:36:29,241
Así será, padre...
sea ​​cual sea el camino que vayas.

1362
01:36:35,205 --> 01:36:36,165
Buenas noches.

1363
01:36:45,007 --> 01:36:47,426
Entonces estabas sentado
estabas cenando...

1364
01:36:48,761 --> 01:36:50,429
...y entraron dos hombres
McHale, ¿correcto?

1365
01:36:51,346 --> 01:36:54,600
¿Los viste mientras se acercaban?
¿La mesa donde estaba sentado el señor Nokes?

1366
01:36:54,808 --> 01:36:56,143
Lo noté, sí.

1367
01:36:56,643 --> 01:36:58,145
¿Escuchaste lo que
se dijo entre ellos?

1368
01:36:59,980 --> 01:37:02,107
-¿Los viste sacar sus armas?
-No.

1369
01:37:02,357 --> 01:37:05,986
-¿Escuchaste los disparos?
-Sí, escuché los disparos.

1370
01:37:06,195 --> 01:37:10,324
¿Y qué hicieron? que fue
¿Su comportamiento después del tiroteo?

1371
01:37:11,408 --> 01:37:14,078
Salieron de McHale's
como si nada hubiera pasado.

1372
01:37:14,703 --> 01:37:19,166
Y en ese momento, señora Salinas,
¿Viste sus caras claramente?

1373
01:37:20,334 --> 01:37:23,295
Sí. Levanté la vista mientras se alejaban.

1374
01:37:23,754 --> 01:37:26,715
-¿Eres positivo?
-Sí, muy positivo.

1375
01:37:27,091 --> 01:37:30,052
¿Son los dos hombres que viste en
¿McHale está en esta habitación hoy?

1376
01:37:30,094 --> 01:37:31,053
Sí lo son.

1377
01:37:31,512 --> 01:37:33,055
¿Podrías señalarlos?
al jurado, por favor?

1378
01:37:34,431 --> 01:37:35,599
Están sentados ahí mismo.

1379
01:37:36,975 --> 01:37:40,729
Señoría, ¿reflejará el acta que
La señora Salinas ha identificado a los acusados...

1380
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
...John Reilly y Thomas Marcano
como los dos hombres en cuestión.

1381
01:37:44,233 --> 01:37:45,067
Anotado.

1382
01:37:45,567 --> 01:37:46,944
Gracias. No hay más preguntas.

1383
01:37:47,778 --> 01:37:50,447
Abogado, ¿está listo para continuar?

1384
01:37:50,781 --> 01:37:52,116
Sí, señoría, lo somos.

1385
01:37:52,574 --> 01:37:53,450
Buen día.

1386
01:37:53,534 --> 01:37:57,162
Sólo tengo algunas preguntas. no lo haré
Tome demasiado de su tiempo, señora Salinas.

1387
01:37:58,372 --> 01:38:02,751
Dijiste que sólo tenías vino para
beber con la cena. ¿Es eso correcto?

1388
01:38:03,252 --> 01:38:07,423
¿Estás seguro de eso? ¿Estás seguro?
¿Eso fue todo lo que tenías, una botella de vino?

1389
01:38:08,590 --> 01:38:10,259
Sí, una botella de Chianti rojo.

1390
01:38:10,634 --> 01:38:13,095
¿Bebiste algo antes de eso?

1391
01:38:13,887 --> 01:38:15,180
¿Qué quieres decir con "antes"?

1392
01:38:15,431 --> 01:38:19,393
En el almuerzo...tal vez tuviste
¿algo de beber en el almuerzo?

1393
01:38:19,977 --> 01:38:20,769
Sí, lo hice.

1394
01:38:21,770 --> 01:38:23,105
¿Qué tenías que beber?

1395
01:38:23,480 --> 01:38:27,151
Fui de compras y paré
en un lugar en Madison Avenue...

1396
01:38:27,317 --> 01:38:28,944
-...para almorzar.
-Mira, no te pregunté adónde fuiste.

1397
01:38:29,111 --> 01:38:30,821
Te pregunté qué
¿Tuviste que beber en el almuerzo?

1398
01:38:31,989 --> 01:38:34,283
-Un martini.
-¿Y qué más?

1399
01:38:37,286 --> 01:38:38,620
Probablemente algo de vino.

1400
01:38:39,538 --> 01:38:43,709
Sí, ¿y cuántos vasos de
vino tuviste que beber?

1401
01:38:46,128 --> 01:38:47,963
Un vaso, tal vez dos.

1402
01:38:48,630 --> 01:38:51,550
-¿Más cerca de las dos?
-Sí, probablemente dos vasos.

1403
01:38:57,639 --> 01:38:59,058
Es como sacarse los dientes.

1404
01:39:01,810 --> 01:39:04,063
Debería haber fijado el
preguntas a su camisa.

1405
01:39:06,315 --> 01:39:09,276
Y dime, luego en la cena tú...

1406
01:39:09,359 --> 01:39:10,360
Golpea eso.

1407
01:39:18,702 --> 01:39:21,163
¿A qué hora, señora Salinas?
¿almorzaste?

1408
01:39:21,372 --> 01:39:22,331
¡Objeción, señoría!

1409
01:39:23,791 --> 01:39:25,918
Lo que hizo la señora Salinas en el
el día del asesinato...

1410
01:39:26,085 --> 01:39:28,379
...no tiene nada que ver con lo que ella
vio la noche del asesinato.

1411
01:39:28,420 --> 01:39:30,214
¿Cuánto tuvo que
La bebida sí, señoría.

1412
01:39:30,547 --> 01:39:31,382
¡Anulado!

1413
01:39:33,384 --> 01:39:36,887
Sra. Salinas, ¿a qué hora?
¿almorzaste?

1414
01:39:37,221 --> 01:39:38,555
Alrededor de la una y media.

1415
01:39:38,764 --> 01:39:39,932
¿Y qué almorzaste?

1416
01:39:40,432 --> 01:39:43,519
Fue hace un tiempo.
Probablemente una ensalada.

1417
01:39:43,644 --> 01:39:45,646
Me gusta comer un poco ligero durante el día.

1418
01:39:45,813 --> 01:39:48,899
Un martini, dos copas de vino.
y una ensalada, ¿es correcto?

1419
01:39:49,066 --> 01:39:50,526
Sí, eso es correcto.

1420
01:39:50,818 --> 01:39:55,489
Y luego tomaste vino en la cena.
aproximadamente 6 horas después, ¿es correcto?

1421
01:39:55,823 --> 01:39:56,740
Sí, eso es correcto.

1422
01:39:57,366 --> 01:39:58,534
¿Cuánto vino bebiste?...

1423
01:39:58,617 --> 01:40:01,120
...para cuando mis clientes supuestamente
¿Entró en McHale's?

1424
01:40:01,412 --> 01:40:05,416
-Dos vasos.
-Dirías que cuatro copas de vino...

1425
01:40:05,582 --> 01:40:09,586
...y un martini en 6 horas
¿Es mucho para ti beber período?

1426
01:40:10,254 --> 01:40:11,505
Sí, lo es.

1427
01:40:17,636 --> 01:40:21,974
¿Alguna vez has oído disparar un arma?
antes de la noche en cuestión?

1428
01:40:25,185 --> 01:40:26,770
¿Cómo describirías el sonido?

1429
01:40:27,312 --> 01:40:29,982
Fue ruidoso. Como fuegos artificiales ruidosos.

1430
01:40:31,316 --> 01:40:35,320
-¿Te asustó el sonido?
-Muchísimo.

1431
01:40:35,487 --> 01:40:38,157
¿Cerraste los ojos?

1432
01:40:39,658 --> 01:40:42,870
Al principio... hasta que cesaron los disparos.
Luego los abrí.

1433
01:40:43,162 --> 01:40:47,166
¿Pensaste que los hombres que estaban disparando
¿Íbamos a matar a todos en McHale's?

1434
01:40:47,541 --> 01:40:51,253
Bueno, realmente no sabía qué pensar.
Sólo supe que le habían disparado al hombre.

1435
01:40:51,670 --> 01:40:56,008
¿Pensaste que te podrían matar a tiros?
por los dos asesinos a sangre fría?

1436
01:40:57,217 --> 01:40:58,552
Sí, lo hice.

1437
01:40:58,719 --> 01:41:02,890
Sin embargo, a pesar de ese miedo, a pesar de
ese riesgo para tu vida...

1438
01:41:03,098 --> 01:41:07,227
... miraste sus
caras cuando se fueron?

1439
01:41:07,978 --> 01:41:09,938
-Sí, lo hice.
-¿Es eso correcto?

1440
01:41:11,690 --> 01:41:12,357
Sí, lo hice.

1441
01:41:13,275 --> 01:41:15,444
¿Miraste sus caras?
¿De verdad...?

1442
01:41:16,111 --> 01:41:19,448
...¿De verdad mire, señora Salinas?

1443
01:41:19,865 --> 01:41:23,202
Los miré cuando
Pasé por allí, ¡pero los vi!

1444
01:41:23,577 --> 01:41:27,373
¿Tú... miraste?
¿No miraste?

1445
01:41:28,540 --> 01:41:29,625
¡Los vi!

1446
01:41:30,834 --> 01:41:35,089
Usted los miró, señora Salinas.
Los miraste a través de los ojos...

1447
01:41:35,422 --> 01:41:40,094
...de una mujer muy asustada que
tal vez bebí demasiado.

1448
01:41:41,095 --> 01:41:43,722
-Objeción, Su Señoría.
-No es necesario, señoría.

1449
01:41:43,847 --> 01:41:45,224
No tengo más preguntas.

1450
01:41:45,432 --> 01:41:47,851
Gracias señora Salinas.
Puedes renunciar.

1451
01:41:51,772 --> 01:41:53,607
Eran las 6:15 de la mañana del domingo.

1452
01:41:53,816 --> 01:41:57,194
Frank Magicco trabajó en
una unidad de homicidios en Brooklyn.

1453
01:41:57,486 --> 01:42:00,489
Era un detective de primer grado con
un nombre honesto y una reputación sólida.

1454
01:42:01,156 --> 01:42:02,699
También era sobrino del rey Benny.

1455
01:42:03,617 --> 01:42:05,661
Nick Davenport
Estaba en Asuntos Internos.

1456
01:42:06,620 --> 01:42:09,289
Era ambicioso y quería hacer
capitán antes de cumplir los cuarenta.

1457
01:42:09,707 --> 01:42:11,959
Él conocía el camino más rápido hacia arriba
la pista iba a tambalearse en un...

1458
01:42:12,126 --> 01:42:14,878
...cantidad máxima de policías sucios
en un mínimo de tiempo.

1459
01:42:15,546 --> 01:42:16,880
Frank, ¿qué es esta mierda?

1460
01:42:17,381 --> 01:42:19,091
Si yo fuera tú, haría lo que dice el niño.

1461
01:42:19,842 --> 01:42:20,592
Tú haces este...

1462
01:42:20,676 --> 01:42:22,803
...vas a desayunar
una vez al mes con el Comisario.

1463
01:42:23,053 --> 01:42:26,473
Sabes, tienes una verdadera erección por esto.
Chico estilista. ¿Cuál es tu problema con él?

1464
01:42:26,640 --> 01:42:28,809
-Una cosa más.
-No puedo esperar.

1465
01:42:28,976 --> 01:42:33,647
Es sencillo. Nadie sabe quién te alimentó
esta información. Y quiero decir, nadie.

1466
01:42:33,981 --> 01:42:34,857
¿Cómo lo conseguiste?

1467
01:42:35,023 --> 01:42:38,360
Cayó en mi regazo...al igual que
va a caer en el tuyo.

1468
01:42:45,659 --> 01:42:46,994
¡Cristo Todopoderoso!

1469
01:42:54,710 --> 01:42:56,086
Tienes todo dentro
Aquí sólo una confesión.

1470
01:42:56,253 --> 01:42:57,838
Pensé en dejarte eso a ti.

1471
01:42:58,213 --> 01:42:59,882
Mi preferencia es que
se lo sacaste a golpes.

1472
01:43:00,049 --> 01:43:01,550
Incluso hay fotos de vigilancia.

1473
01:43:02,426 --> 01:43:05,471
Este pedazo de mierda se está acercando
Cinco mil dólares al mes, estafando a los traficantes.

1474
01:43:05,554 --> 01:43:06,972
Lo ha sido durante unos 3 años.

1475
01:43:07,264 --> 01:43:09,183
-Más bien 4.
-Él no va a ver 5.

1476
01:43:09,308 --> 01:43:10,684
Entonces, ¿tienes suficiente para ser condenado?

1477
01:43:10,768 --> 01:43:12,895
Eso no depende de mí.
Eso depende de un jurado.

1478
01:43:16,565 --> 01:43:17,900
Muéstrale esto al jurado.

1479
01:43:20,986 --> 01:43:21,987
¿Qué tienes ahí, Ness?

1480
01:43:22,404 --> 01:43:24,782
Hace unas 3 semanas,
el cuerpo de un narcotraficante...

1481
01:43:24,948 --> 01:43:28,160
...fue encontrado llamado Indio López Rojo
en un callejón de Jackson Heights.

1482
01:43:28,744 --> 01:43:30,579
Tres balas en la cabeza
nada en sus bolsillos.

1483
01:43:30,662 --> 01:43:31,580
Estoy contigo hasta ahora.

1484
01:43:32,081 --> 01:43:34,500
Esta es el arma que lo mató.
y estas son las conchas.

1485
01:43:35,167 --> 01:43:38,087
¿Qué hay detrás de la puerta número 3?

1486
01:43:38,796 --> 01:43:40,964
Las huellas en el arma.
Pertenece a Adam Styler.

1487
01:43:45,302 --> 01:43:47,304
-Oye, hazme un favor, ¿quieres?
-¿Qué es eso?

1488
01:43:47,471 --> 01:43:49,473
Si alguna vez llego a tu
lista de mierda, llámame.

1489
01:43:50,557 --> 01:43:52,267
Dame la oportunidad de disculparme.

1490
01:43:53,185 --> 01:43:56,897
Entonces, si necesitas cualquier otra cosa, habla con
Franco. Él sabe cómo contactarme.

1491
01:43:57,272 --> 01:44:00,401
Cuídate, chico.
El agua se pone agitada en tu camino.

1492
01:44:00,818 --> 01:44:01,860
Haré lo que pueda.

1493
01:44:03,654 --> 01:44:06,990
Oye, Ness... ¿alguna vez
¿Piensas en convertirte en policía?

1494
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
¿Y dejar a los buenos?

1495
01:44:27,386 --> 01:44:28,721
El cuerpo de Cristo.

1496
01:44:53,120 --> 01:44:54,288
El cuerpo de Cristo.

1497
01:44:58,042 --> 01:45:00,044
Michael había hecho todo
eso se podría esperar...

1498
01:45:00,210 --> 01:45:03,047
...de un asistente del fiscal de distrito
buscando una condena.

1499
01:45:03,797 --> 01:45:08,052
Hizo que un experto forense detallara la marca.
y calibre del arma que mató a Nokes.

1500
01:45:08,552 --> 01:45:10,971
Él simplemente nunca tuvo el asesinato.
arma para presentar como prueba.

1501
01:45:11,138 --> 01:45:13,390
Y nunca le dio al jurado
un motivo para el asesinato.

1502
01:45:15,267 --> 01:45:17,603
La tensión de su tarea,
las horas que trabajaba...

1503
01:45:17,686 --> 01:45:20,147
...y la incertidumbre sobre
el resultado le pesó mucho.

1504
01:45:20,564 --> 01:45:21,690
¿Viste sus caras?

1505
01:45:22,149 --> 01:45:24,943
Sí, los miré
y me miraron.

1506
01:45:25,069 --> 01:45:26,153
¿Te dijeron algo?

1507
01:45:26,403 --> 01:45:29,031
No, solo me miraron
y salió de McHale's.

1508
01:45:29,198 --> 01:45:31,366
¿Estás seguro de que los dos
¿Los acusados mataron a Sean Nokes?

1509
01:45:31,533 --> 01:45:32,659
Sé que lo mataron.

1510
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
Si el plan funcionara, sería
sea ​​el éxito de todos.

1511
01:45:36,372 --> 01:45:38,374
Si falló, la falla
recaería en Michael.

1512
01:45:41,877 --> 01:45:45,881
El padre Bobby Carillo, el sacerdote con
el mejor tiro de gancho en el West Side...

1513
01:45:46,090 --> 01:45:49,676
...siguió siendo la clave de un plan que llamaba
para que todos los involucrados salgan impunes del asesinato.

1514
01:45:50,636 --> 01:45:53,972
¿Te diste la vuelta, miraste hacia atrás?
¿Cuándo escuchó el tiroteo, Sr. Carson?

1515
01:45:54,223 --> 01:45:55,808
¿Por qué no se dio la vuelta, Sr. Carson?

1516
01:45:56,058 --> 01:45:58,894
Estaba preocupado por mi
seguridad del acompañante.

1517
01:45:59,061 --> 01:46:00,896
Sr. Carson, ¿los dos individuos
¿Amenazarte de alguna manera?

1518
01:46:02,064 --> 01:46:05,025
¿Amenazaron a alguien?
¿En el restaurante McHale's...?

1519
01:46:06,860 --> 01:46:08,195
¡No lo vi, pero lo sé!

1520
01:46:08,737 --> 01:46:11,031
Si no vio al acusado
dispara al guardia...

1521
01:46:11,115 --> 01:46:13,367
...entonces ¿cómo sabes que fue?
¿El acusado que le disparó?

1522
01:46:37,182 --> 01:46:38,350
Entonces, ¿cuál es la emergencia?

1523
01:46:42,980 --> 01:46:44,773
Shakes no debería haberte enviado.
Es demasiado arriesgado.

1524
01:46:44,982 --> 01:46:48,318
Oye, nadie me envió.
Quería verte.

1525
01:46:50,320 --> 01:46:51,196
¿Por qué?

1526
01:46:52,906 --> 01:46:55,200
Shakes se reunió con el padre Bobby
Hace 2 semanas.

1527
01:46:55,868 --> 01:46:58,871
-No ha sabido nada de él desde entonces.
-Para él no es una decisión de la noche a la mañana.

1528
01:47:03,167 --> 01:47:06,170
-¿Y si no testifica?
-Entonces tenemos un problema muy serio.

1529
01:47:22,269 --> 01:47:24,271
Haz que Shakes vuelva a hablar con el padre Bobby.

1530
01:47:26,023 --> 01:47:29,234
Pídale que le cuente toda la historia.
Él sabrá lo que eso significa.

1531
01:47:30,152 --> 01:47:31,278
Ya lo ha hecho.

1532
01:47:32,863 --> 01:47:33,739
¡¿Qué?!

1533
01:47:35,074 --> 01:47:38,702
Yo...estaba con él cuando él
Hablé con el padre Bobby.

1534
01:47:41,914 --> 01:47:43,457
Escuché todo, Michael.

1535
01:47:53,675 --> 01:47:54,760
Entonces ya sabes.

1536
01:48:03,018 --> 01:48:04,436
Si tan solo me lo dijeras.

1537
01:48:09,525 --> 01:48:11,318
Creo que las cosas podrían haber sido diferentes.

1538
01:48:14,029 --> 01:48:15,406
Si hubieras podido hablar.

1539
01:48:20,619 --> 01:48:22,621
Tal vez... tal vez nosotros...

1540
01:48:26,834 --> 01:48:27,793
Tal vez....

1541
01:48:53,360 --> 01:48:55,779
Carmen, esa dieta está funcionando.
No me importa lo que digan.

1542
01:48:58,407 --> 01:49:00,242
Todavía sientes algo por Doris Day.

1543
01:49:00,701 --> 01:49:04,747
Ella era una buena mujer.
¿Conoces la strega?

1544
01:49:06,040 --> 01:49:08,500
Es difícil extrañar a una dama con
cuatro verrugas y un solo ojo.

1545
01:49:09,418 --> 01:49:11,712
Ella necesita las cabezas.

1546
01:49:17,384 --> 01:49:18,719
Llévale esto a la bruja.

1547
01:49:20,429 --> 01:49:22,014
Ahora bien, ¿por qué necesita eso?

1548
01:49:22,139 --> 01:49:25,059
-Le quita los ojos.
-¡Maravilloso!

1549
01:49:25,267 --> 01:49:28,771
Los pone en un bol y mezcla.
con agua y aceite.

1550
01:49:29,313 --> 01:49:30,147
¿Y luego?

1551
01:49:32,232 --> 01:49:36,528
A la gente le duele la cabeza y acuden a ella.
Ella los mira a los ojos...

1552
01:49:36,737 --> 01:49:39,740
...y les dice quién es
deseando los dolores de cabeza.

1553
01:49:40,365 --> 01:49:43,911
Ella dice algunas palabras y
los dolores de cabeza desaparecen.

1554
01:49:44,578 --> 01:49:48,916
De vez en cuando, la persona que
deseaba que los dolores de cabeza también desaparecieran.

1555
01:49:49,750 --> 01:49:53,253
Este tipo, Addison, el indicado.
quien trabaja para el alcalde...

1556
01:49:53,420 --> 01:49:55,547
...deja su trabajo en 2 semanas.

1557
01:49:56,757 --> 01:50:00,260
Él no quiere que nadie lo sepa.
qué clase de chico es.

1558
01:50:00,469 --> 01:50:03,639
Él no quiere que nadie vea
Fotos de él que no deberían ver.

1559
01:50:05,140 --> 01:50:06,725
-¿Él sabe esto?
-Lo hará.

1560
01:50:08,185 --> 01:50:10,979
Los chicos para los que compra
Las fiestas son caras.

1561
01:50:11,146 --> 01:50:14,483
Ahora Addison gana mucho dinero.
pero él no gana dinero real.

1562
01:50:15,818 --> 01:50:16,985
¿Cuánto debe?

1563
01:50:17,152 --> 01:50:21,156
Ocho de los grandes con un sueldo alto.
Lo pagué.

1564
01:50:21,323 --> 01:50:25,619
-¿Pagaste?
-Las deudas de Addison ahora me pertenecen.

1565
01:50:27,246 --> 01:50:29,748
-Odias las deudas.
-¡Odio a Addison!

1566
01:50:32,543 --> 01:50:35,754
Ahora estamos en el lado sucio del campo.
Ahí es donde juego.

1567
01:50:36,171 --> 01:50:37,881
Y me gusta jugar solo.

1568
01:50:38,549 --> 01:50:43,095
Eres un buen chico. Siempre lo fuiste.
No dejes que esto lo cambie.

1569
01:50:56,400 --> 01:51:00,821
Su madre lo llamó Edward Goldenberg.
Robinson, en honor a su actor favorito.

1570
01:51:01,530 --> 01:51:02,865
Para continuar la conexión con Hollywood...

1571
01:51:02,906 --> 01:51:05,534
Eddie Robinson tomó el nombre de la calle.
"El pequeño César"...

1572
01:51:06,118 --> 01:51:09,038
...mientras ascendía de rango
del lucrativo tráfico de drogas.

1573
01:51:09,621 --> 01:51:12,750
Tenía un hijo de 12 años en un
escuela privada en el norte del estado de Nueva York.

1574
01:51:13,584 --> 01:51:15,544
Lo llamó Rizzo.
después de su hermano menor...

1575
01:51:15,753 --> 01:51:19,173
...que murió mientras estaba bajo custodia
del Hogar Wilkinson para Niños.

1576
01:51:19,923 --> 01:51:23,093
-Quiero que me des algo de dinero.
-Está bien.

1577
01:51:23,635 --> 01:51:26,972
Yo seguiré el juego.
¿Cuánto falta para que lo devuelvas?

1578
01:51:27,473 --> 01:51:30,809
No lo voy a devolver.
Alguien más lo es.

1579
01:51:33,437 --> 01:51:34,772
¿Es alguien que conozco?

1580
01:51:35,105 --> 01:51:38,442
-Tu hermano pequeño lo conocía.
-¿Rizzo?

1581
01:51:41,195 --> 01:51:42,446
¿Cómo conoció a Rizzo?

1582
01:51:43,072 --> 01:51:47,493
Henry Addison era un guardia
en un reformatorio del norte del estado.

1583
01:51:47,785 --> 01:51:52,122
Estuvo allí al mismo tiempo que Rizzo,
antes y después de su muerte.

1584
01:51:57,961 --> 01:52:00,506
Cuente $8,000.
Ponlo en un sobre.

1585
01:52:04,510 --> 01:52:08,639
Tú... retrocede mucho tiempo, viejo.

1586
01:52:10,057 --> 01:52:11,517
Los viejos siempre lo hacen.

1587
01:52:11,975 --> 01:52:14,770
Corrí con las guineas, de regreso.
cuando las guineas estaban difíciles.

1588
01:52:14,812 --> 01:52:16,146
Corrí cuando pude.

1589
01:52:17,398 --> 01:52:18,857
Parecía bueno hacerlo también.

1590
01:52:21,777 --> 01:52:25,781
Le dio al negocio algo de estilo, algo de clase.

1591
01:52:27,533 --> 01:52:30,536
Lo hizo un llamado al respeto, la forma
lo usaste... la forma en que lo hablaste.

1592
01:52:32,162 --> 01:52:34,164
Siempre me gustó eso de ti.

1593
01:52:34,707 --> 01:52:38,043
No te soy de ayuda.
Mi sastre está muerto.

1594
01:52:45,050 --> 01:52:49,388
Buscaré a nuestro amigo y
cobrar el dinero que me debe.

1595
01:52:49,680 --> 01:52:51,682
Te debe algo más que dinero.

1596
01:52:52,224 --> 01:52:54,143
No hay nada que valga más que el verde.

1597
01:52:54,643 --> 01:52:57,396
-Esto es.
-¿Qué, viejo?

1598
01:52:58,397 --> 01:53:00,607
¿Qué debe este tipo?
¿Significa más que dólares?

1599
01:53:01,150 --> 01:53:05,112
Te debe Rizzo. el es el hombre
que mató a tu hermano.

1600
01:53:14,329 --> 01:53:16,457
Dijeron que murió de neumonía.

1601
01:53:17,416 --> 01:53:18,083
Ellos han dicho.

1602
01:53:25,424 --> 01:53:27,092
¿Cuál es la relevancia de esto?

1603
01:53:27,593 --> 01:53:30,262
Entonces, Ralph Ferguson es
¿Un maestro de escuela dominical?

1604
01:53:30,471 --> 01:53:33,265
No lo sé, abogado.
Lo que estás preguntando es muy inusual.

1605
01:53:34,141 --> 01:53:38,312
Lo entiendo, señoría. De nuevo,
Necesito ponerle cara a la víctima.

1606
01:53:39,480 --> 01:53:42,316
De lo contrario es sólo otro
nombre en los obituarios.

1607
01:53:43,025 --> 01:53:45,110
Sr. Snyder, ¿alguna objeción?

1608
01:53:47,279 --> 01:53:48,572
No tengo ningún problema con eso.

1609
01:53:49,865 --> 01:53:53,202
Señoría, a la fiscalía le gustaría
llamar a Ralph Ferguson al estrado.

1610
01:54:19,812 --> 01:54:21,897
-Buenos días, señor Ferguson.
-Buen día.

1611
01:54:22,606 --> 01:54:25,526
Me gustaría agradecerte por venir, yo
Entiendo que ha sido un largo viaje para ti.

1612
01:54:26,485 --> 01:54:28,445
Sólo lamento que tuviera que ser así.
para algo como esto.

1613
01:54:29,905 --> 01:54:32,282
Usted y la víctima, Sean Nokes,
eran tan buenos amigos.

1614
01:54:32,449 --> 01:54:35,119
Creo que tu testimonio como personaje.
El testimonio será muy valioso.

1615
01:54:35,369 --> 01:54:38,038
Éramos grandes amigos. seria
Será difícil encontrar un mejor amigo.

1616
01:54:38,831 --> 01:54:42,626
-¿Dirías que eres su mejor amigo?
-Yo era su más cercano, eso es seguro.

1617
01:54:43,419 --> 01:54:47,381
-¿Hace cuánto se conocen?
-Unos 17, 18 años.

1618
01:54:48,173 --> 01:54:49,508
¿Y os veíais a menudo?

1619
01:54:50,008 --> 01:54:54,430
Tan a menudo como pudimos...
fines de semana, feriados, vacaciones.

1620
01:54:56,348 --> 01:54:59,935
-¿Qué clase de hombre era Sean Nokes?
-Era un buen hombre.

1621
01:55:00,310 --> 01:55:02,521
Era demasiado bueno para que lo mataran a tiros.
por un par de punks callejeros.

1622
01:55:03,147 --> 01:55:05,524
Objeción, Señoría, declaración
es una opinión, no un hecho.

1623
01:55:05,774 --> 01:55:06,942
Le pidieron su opinión.

1624
01:55:07,151 --> 01:55:09,278
Anulado. Por favor proceda.

1625
01:55:11,029 --> 01:55:15,325
Sr. Ferguson... ¿estaba usted al tanto de
¿Algún enemigo que pudiera haber tenido?

1626
01:55:15,701 --> 01:55:17,453
Sean Nokes no tenía enemigos.

1627
01:55:18,203 --> 01:55:21,540
Gracias, Sr. Ferguson.
No tengo más preguntas.

1628
01:55:26,295 --> 01:55:27,796
¿Es eso una prisión?

1629
01:55:27,963 --> 01:55:30,340
No, es un menor
instalación para niños jóvenes.

1630
01:55:30,424 --> 01:55:33,427
¿Cuál era su función en esta instalación?

1631
01:55:33,552 --> 01:55:35,304
Cosas estándar.

1632
01:55:35,471 --> 01:55:39,558
Mantenga a los chicos en línea, asegúrese
llegaron a clases a tiempo....

1633
01:55:40,309 --> 01:55:42,811
Esté atento a los problemas,
Déjalos para pasar la noche.

1634
01:55:43,896 --> 01:55:47,649
Como guardias, ¿usted y
Al Sr. Nokes se le permitió usar la fuerza para...

1635
01:55:47,816 --> 01:55:49,818
...como tú lo dices,
¿"mantener a los chicos a raya"?

1636
01:55:50,402 --> 01:55:52,404
¿Qué... qué quieres decir con fuerza?

1637
01:55:52,571 --> 01:55:53,447
¿Te permitieron golpearlos?

1638
01:55:55,699 --> 01:55:56,575
Por supuesto que no.

1639
01:55:56,909 --> 01:56:00,704
¿Alguno de los niños fue golpeado por alguno de los
guardias en algún momento en la casa de Wilkinson?

1640
01:56:02,247 --> 01:56:05,209
Estoy seguro de que algo así
puede haber sucedido. Fue un...

1641
01:56:05,876 --> 01:56:09,213
...lugar grande, pero no lo era
la práctica común.

1642
01:56:09,380 --> 01:56:10,714
Reduzcamos el lugar.

1643
01:56:10,881 --> 01:56:14,259
¿Alguna vez usted o el Sr. Nokes golpearon algún
de los chicos bajo tu cuidado...

1644
01:56:14,426 --> 01:56:16,887
...en el Hogar Wilkinson para Niños?

1645
01:56:24,645 --> 01:56:27,106
¿Quieres que lo haga?
repetir la pregunta?

1646
01:56:27,314 --> 01:56:28,232
No.

1647
01:56:30,317 --> 01:56:32,444
Entonces contesta, por favor.
Y recuerda, estás bajo juramento.

1648
01:56:33,487 --> 01:56:36,573
Algunos de los chicos que consideramos
ser problemas de disciplina...

1649
01:56:36,740 --> 01:56:38,742
...fueron alcanzados en ocasiones.

1650
01:56:38,951 --> 01:56:40,452
¿Y cómo fueron golpeados?

1651
01:56:40,661 --> 01:56:42,496
-No sé a qué te refieres.
-¿Un puño?

1652
01:56:42,996 --> 01:56:46,834
¿Mano abierta? ¿Patada? ¿Bastón, tal vez?

1653
01:56:47,543 --> 01:56:51,255
-Depende de lo que requiera la situación.
-¿Quién determinó esa situación?

1654
01:56:51,797 --> 01:56:52,673
El guardia en el lugar.

1655
01:56:53,424 --> 01:56:55,426
Eso es mucho poder para
Tienes más de un niño, ¿no?

1656
01:56:55,926 --> 01:56:59,513
-Vino con el trabajo, señor.
-¿La tortura vino con el trabajo?

1657
01:57:08,814 --> 01:57:11,275
Los niños fueron torturados, ¿no?
¿Señor Ferguson?

1658
01:57:11,358 --> 01:57:12,359
Definir tortura.

1659
01:57:14,486 --> 01:57:16,113
Bueno, definamos la tortura.

1660
01:57:18,574 --> 01:57:19,616
Quema de cigarrillos...

1661
01:57:21,160 --> 01:57:22,119
...golpes al azar...

1662
01:57:23,662 --> 01:57:27,207
...confinamiento solitario
sin comida y sin luz.

1663
01:57:28,917 --> 01:57:32,379
-¿Dices que eso ocurrió?
-De vez en cuando.

1664
01:57:32,880 --> 01:57:35,549
-¿Quién los torturó?
-Guardias.

1665
01:57:35,758 --> 01:57:36,759
¿Qué guardias?

1666
01:57:38,594 --> 01:57:40,929
No puedo recordarlos a todos.

1667
01:57:42,765 --> 01:57:43,724
Recuerda uno.

1668
01:57:53,192 --> 01:57:54,234
Recuerda uno.

1669
01:58:01,408 --> 01:58:04,745
Esta línea de cuestionamiento conduce mejor
en algún lugar que tenga que ver con este caso.

1670
01:58:05,287 --> 01:58:07,289
-Así será, señoría.
-Por tu bien.

1671
01:58:08,290 --> 01:58:12,795
Sr. Ferguson, ¿hubo alguna vez algún incidente sexual?
abuso en el Hogar Wilkinson para Niños?

1672
01:58:16,298 --> 01:58:20,803
¿Hubo alguna vez algún abuso sexual?
en el Hogar Wilkinson para Niños?

1673
01:58:22,805 --> 01:58:24,264
Sí, escuché que sí.

1674
01:58:24,431 --> 01:58:25,766
No estoy preguntando qué escuchaste.

1675
01:58:26,266 --> 01:58:29,853
Estoy preguntando... qué... viste.

1676
01:58:31,355 --> 01:58:32,439
Por favor, Ferguson, no hagas esto.

1677
01:58:33,148 --> 01:58:34,441
Pensé que a ustedes les gustaba.

1678
01:58:35,818 --> 01:58:37,111
Sí, lo vi.

1679
01:58:38,821 --> 01:58:42,658
¿Tú y Sean Nokes alguna vez
¿Forzarte con alguno de los chicos?

1680
01:58:44,284 --> 01:58:45,994
¿Sean Nokes y tú violaron alguna vez...?

1681
01:58:46,495 --> 01:58:49,331
...alguno de los chicos de Wilkinson Home?

1682
01:58:55,629 --> 01:58:59,383
Consejeros... acérquense.

1683
01:59:11,395 --> 01:59:13,105
Acabo de follarte
Amiguito, Johnny.

1684
01:59:13,272 --> 01:59:15,232
Consejero, ¿qué
¿Qué diablos está pasando aquí?

1685
01:59:18,068 --> 01:59:20,154
Supongo que llamé al
Testigo de carácter equivocado.

1686
01:59:20,320 --> 01:59:24,074
Consejero, le he dado amplia libertad
al llamar testigo a este personaje...

1687
01:59:24,241 --> 01:59:25,409
...ahora te ha explotado en la cara.

1688
01:59:25,909 --> 01:59:27,619
Por favor, señor Ferguson,
No hagas esto, por favor.

1689
01:59:33,208 --> 01:59:35,210
Sr. Ferguson,
por favor responda la pregunta.

1690
01:59:39,757 --> 01:59:42,593
-Señor. Ferguson, Sean Nokes...
-Me gusta agradable y lento.

1691
01:59:43,135 --> 01:59:46,472
...visitó su casa en numerosas
ocasiones, ¿es correcto?

1692
01:59:46,930 --> 01:59:50,267
¿Alguna vez dejaste a Sean Nokes?
¿Solo con tu hijo?

1693
01:59:50,768 --> 01:59:51,560
¿Un niño?

1694
01:59:52,144 --> 01:59:55,481
Sí, en otras palabras, ¿su
su ex esposa alguna vez dejó en paz a Sean Nokes...

1695
01:59:56,106 --> 01:59:57,441
...con tu hijo?

1696
01:59:57,608 --> 01:59:58,942
No habría ninguna razón para ello.

1697
01:59:59,151 --> 02:00:02,654
No habría ninguna razón para que él estuviera
A solas con nuestro hijo. No surgiría.

1698
02:00:03,655 --> 02:00:06,742
¿Nunca surgió?
¿Alguna vez expresó alguna preocupación?

1699
02:00:06,909 --> 02:00:10,079
Tenemos una declaración explicando
por qué ella nunca permitiría...

1700
02:00:11,163 --> 02:00:14,833
...Sean Nokes estará en un
habitación a solas con tu hijo.

1701
02:00:15,417 --> 02:00:16,585
-¡Objeción!
-Sostenido.

1702
02:00:26,011 --> 02:00:27,554
¡No volverás a tocarme nunca más!

1703
02:00:38,065 --> 02:00:38,816
Si....

1704
02:00:50,077 --> 02:00:51,286
¿Sí?

1705
02:00:56,250 --> 02:00:57,084
Sí, ¿qué?

1706
02:01:02,756 --> 02:01:06,093
Sí, Sean Nokes había
Experiencias con algunos chicos.

1707
02:01:09,680 --> 02:01:12,975
-¿Estabas ahí?
-Sí.

1708
02:01:14,351 --> 02:01:17,980
-¿Observaste estas experiencias?
-Sí.

1709
02:01:20,691 --> 02:01:22,985
¿Hiciste más que observar?

1710
02:01:23,277 --> 02:01:25,446
Estaba bebiendo entonces....

1711
02:01:28,198 --> 02:01:31,785
¿Había otros guardias?
alrededor durante estas experiencias?

1712
02:01:32,828 --> 02:01:33,704
Sí.

1713
02:01:36,040 --> 02:01:38,250
-¿Contigo y el señor Nokes?
-Sí.

1714
02:01:39,376 --> 02:01:42,629
-¿En más de una ocasión?
-Sí.

1715
02:01:54,850 --> 02:01:58,937
Sr. Ferguson, ¿todavía piensa
¿Que Sean Nokes era un buen hombre?

1716
02:02:00,355 --> 02:02:01,482
Él era mi amigo.

1717
02:02:04,860 --> 02:02:07,529
Una amiga que violó y abusó
¿Niños por los que le pagaban?

1718
02:02:20,250 --> 02:02:21,752
No tengo más preguntas.

1719
02:02:27,549 --> 02:02:28,967
Quiero que esto termine.

1720
02:02:31,470 --> 02:02:32,930
Quiero que esto termine.

1721
02:02:36,392 --> 02:02:37,810
El testigo está excusado.

1722
02:02:39,812 --> 02:02:40,604
Sr. Ferguson...

1723
02:02:42,606 --> 02:02:46,610
Sr. Ferguson, si yo fuera usted...

1724
02:02:46,777 --> 02:02:48,487
...no me alejaría demasiado de casa.

1725
02:02:49,321 --> 02:02:51,573
La gente querrá hablar contigo.
¿Lo entiendes?

1726
02:02:54,410 --> 02:02:57,162
Michael continuó nadando en ambos extremos.
de la piscina al mismo tiempo.

1727
02:02:57,830 --> 02:03:01,709
Jugando al fiscal y al abogado defensor,
expuso a Ferguson por lo que era...

1728
02:03:01,917 --> 02:03:04,128
...y aún conservaba el de John y Tommy.
motivo para matar a Nokes...

1729
02:03:04,211 --> 02:03:05,713
...oculto a los ojos del tribunal.

1730
02:03:06,630 --> 02:03:11,051
El pequeño César, que siempre guardaba una foto.
de su hermano muerto en el bolsillo de su pecho...

1731
02:03:11,635 --> 02:03:13,262
...pidió el préstamo de Henry Addison.

1732
02:03:15,139 --> 02:03:17,141
Fue un préstamo que Addison no pudo
permitirse el lujo de pagar.

1733
02:03:17,891 --> 02:03:20,561
Y le dio al Pequeño César
la única razón que necesitaba...

1734
02:03:20,811 --> 02:03:22,354
...para igualar el marcador de Rizzo.

1735
02:03:53,218 --> 02:03:56,346
Davenport perdió poco tiempo
siguiendo a Adam Styler.

1736
02:03:57,181 --> 02:03:59,433
Fue rápidamente arrestado y acusado.
con la muerte a tiros...

1737
02:03:59,600 --> 02:04:02,603
...del traficante de drogas de Queens, y ocho
cargos de corrupción y soborno.

1738
02:04:18,077 --> 02:04:19,411
Son seis para mí, dos para ti.

1739
02:04:23,916 --> 02:04:25,667
La mayoría de la gente juega este juego.
en el verano.

1740
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
Es más fácil ver la pelota.
sin lágrimas en tus ojos.

1741
02:04:29,129 --> 02:04:30,714
¡Me importa un carajo la mayoría de la gente!

1742
02:04:36,178 --> 02:04:39,348
Te va a dar un infarto...
y no estoy respirando en tu boca.

1743
02:04:40,849 --> 02:04:42,309
Bueno, yo tampoco me voy a casar contigo.

1744
02:04:46,021 --> 02:04:49,149
John y Tommy huelen algo.
Simplemente no saben qué.

1745
02:04:49,942 --> 02:04:53,362
Un picante estará viviendo en la Casa Blanca por
¡El momento en que llegue a sus malditos cerebros!

1746
02:04:53,779 --> 02:04:56,698
Snyder salió airoso.
No es tan malo.

1747
02:04:57,157 --> 02:04:59,201
La forma en que lo dijiste, pensé.
apenas podía mantenerse en pie.

1748
02:04:59,868 --> 02:05:02,037
Es un borracho, pero no un tonto.

1749
02:05:02,538 --> 02:05:04,456
Sólo ganamos cuando John y Tommy caminan.

1750
02:05:05,207 --> 02:05:07,710
Entonces tendrás que conseguirlos.
fuera de la sala de tiro.

1751
02:05:07,876 --> 02:05:11,380
Tienes que ponerlos en otro lugar.
Y sólo un testigo hace eso por ti.

1752
02:05:11,672 --> 02:05:14,717
Ahora, hasta ahora está haciendo un Claude Rains.
¡Nadie ha visto al cabrón!

1753
02:05:15,134 --> 02:05:18,470
¿Qué pasa si no aparece? ¿Qué pasa si
¿Tenemos que seguir como estamos?

1754
02:05:19,722 --> 02:05:21,557
La calle es la única que importa.

1755
02:05:22,182 --> 02:05:25,519
La corte es para la gente de la zona alta
con trajes, dinero...

1756
02:05:25,686 --> 02:05:29,148
...abogados con tres nombres. si tu
Si tienes dinero en efectivo, puedes comprar justicia judicial.

1757
02:05:29,898 --> 02:05:32,568
Pero en la calle la justicia no tiene precio.

1758
02:05:32,735 --> 02:05:36,196
Ella está ciega donde se sienta el juez,
pero ella no está ciega aquí.

1759
02:05:36,363 --> 02:05:40,868
-Aquí afuera la perra tiene ojos.
-Necesitamos ambos.

1760
02:05:42,745 --> 02:05:44,455
Entonces necesitas un testigo.

1761
02:06:31,752 --> 02:06:35,089
Damas y caballeros del jurado,
debes ignorar...

1762
02:06:35,255 --> 02:06:36,590
...el testimonio de Ralph Ferguson.

1763
02:06:37,174 --> 02:06:40,511
Todo su testimonio es
eliminado de este registro.

1764
02:06:40,803 --> 02:06:42,596
Con esto concluye el caso del pueblo,
Su Señoría.

1765
02:06:42,763 --> 02:06:44,473
-¿La gente descansa?
-La gente descansa.

1766
02:06:45,099 --> 02:06:46,475
¿Está lista la defensa para proceder?

1767
02:06:51,146 --> 02:06:53,982
Señoría, yo no...
No lo sé.

1768
02:06:54,149 --> 02:06:54,942
¿No lo sabes?

1769
02:06:55,275 --> 02:06:57,444
Bueno, no estoy seguro de eso...
estamos esperando...

1770
02:06:58,612 --> 02:07:01,615
09:00 mañana por la mañana. presente
¡Un testigo o prepárate para resumir!

1771
02:07:24,930 --> 02:07:25,681
¿Todo bien?

1772
02:08:02,092 --> 02:08:04,762
me pareció muy interesante
asistiendo a misa de la mañana.

1773
02:08:08,390 --> 02:08:10,934
Señoría, la defensa.
llama el padre Robert Carillo.

1774
02:08:19,985 --> 02:08:21,737
Padre, ¿sabes la mayoría de
¿La gente de tu parroquia?

1775
02:08:22,321 --> 02:08:23,405
Conozco a toda la gente de mi parroquia.

1776
02:08:23,572 --> 02:08:25,949
¿Conoce a los dos acusados?
¿John Reilly y Thomas Marcano?

1777
02:08:27,451 --> 02:08:30,454
-¿Hace cuánto que los conoces?
-Desde que eran niños.

1778
02:08:31,288 --> 02:08:32,623
Ambos eran alumnos míos.

1779
02:08:32,790 --> 02:08:33,457
Permanezca de pie.

1780
02:08:34,666 --> 02:08:36,627
-¿Cuánto tiempo llevas ahí?
-Esta primavera se cumplirán veinte años.

1781
02:08:39,213 --> 02:08:40,130
Soy sacerdote.

1782
02:08:40,297 --> 02:08:41,799
En el caso de la gente
del Estado de Nueva York...

1783
02:08:41,882 --> 02:08:43,842
...contra John Reilly
y Tomás Marcano...

1784
02:08:44,843 --> 02:08:47,179
...¿juras la evidencia?
estás a punto de dar es la verdad...

1785
02:08:47,429 --> 02:08:49,932
...toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

1786
02:08:51,600 --> 02:08:52,351
Sí.

1787
02:08:52,851 --> 02:08:57,272
Pastor interino, sirve misa diariamente,
escuchar confesiones....

1788
02:08:59,525 --> 02:09:03,237
¿Recuerdas dónde estabas en el
la noche del primero de noviembre del año pasado?

1789
02:09:03,695 --> 02:09:06,156
-Sí.
-¿Dónde fue eso?

1790
02:09:06,407 --> 02:09:09,993
Estaba en el partido de baloncesto en
el Garden: los Knicks vs. los Celtics.

1791
02:09:10,661 --> 02:09:13,664
¿Y cuándo empezó el partido de los Knicks?

1792
02:09:16,041 --> 02:09:18,043
-Sobre las 7:30.
-¿A qué hora terminó?

1793
02:09:18,877 --> 02:09:20,212
Entre las 9:30 y las 10:00.

1794
02:09:21,338 --> 02:09:22,673
¿Recuerdas quién ganó ese juego?

1795
02:09:23,507 --> 02:09:25,050
Es triste decirlo, fueron los Celtics.

1796
02:09:25,342 --> 02:09:28,554
Kevin McHale y Robert Parish fueron
un poco demasiado para nuestros chicos esa noche.

1797
02:09:28,846 --> 02:09:30,180
Aunque fuera el día de Todos los Santos.

1798
02:09:31,432 --> 02:09:33,851
La próxima vez llámame.
Lo intentaré con mi chico.

1799
02:09:33,934 --> 02:09:34,893
Lo intentaré.

1800
02:09:37,855 --> 02:09:39,565
Padre Carillo,
¿Estabas solo en el juego?

1801
02:09:41,442 --> 02:09:42,776
No, fui allí con dos amigos.

1802
02:09:43,777 --> 02:09:45,112
¿Y quiénes eran esos dos amigos?

1803
02:09:47,114 --> 02:09:48,949
John Reilly y Thomas Marcano.

1804
02:09:50,909 --> 02:09:54,663
-¿Los dos acusados?
-Sí, los mismos dos acusados.

1805
02:09:55,789 --> 02:09:59,668
Padre Carillo, a las 20.25 horas,
el momento en que la policia dice...

1806
02:10:00,252 --> 02:10:02,254
...la víctima Sean Nokes fue asesinada...

1807
02:10:02,463 --> 02:10:06,091
...¿todavía estabas con el Sr. Reilly y
¿El señor Marcano en el partido de baloncesto?

1808
02:10:06,425 --> 02:10:07,760
Sí, lo estaba.

1809
02:10:08,135 --> 02:10:11,764
¿Y a qué hora, Sr. Reilly,
¿Y el señor Marcano se separan?

1810
02:10:13,432 --> 02:10:16,769
Eran alrededor de las 10:30... un poco más tarde.

1811
02:10:17,436 --> 02:10:20,439
Me dejaron frente al
rectoría, cerca de donde me habían recogido.

1812
02:10:21,607 --> 02:10:23,025
¿Le dijeron los dos acusados
¿Adónde iban?

1813
02:10:23,984 --> 02:10:26,779
No, no lo hicieron, pero me imagino,
Después de pasar una noche con un sacerdote...

1814
02:10:26,987 --> 02:10:28,947
...fueron a buscar el
La primera barra libre que pudieron encontrar.

1815
02:10:30,532 --> 02:10:34,661
Entonces, padre, si los dos acusados
Estábamos contigo a las 8:25...

1816
02:10:34,828 --> 02:10:37,956
...la noche del asesinato, no pudieron
han disparado y matado a Sean Nokes...

1817
02:10:38,123 --> 02:10:40,501
...como sostiene la fiscalía.
¿No es correcto?

1818
02:10:42,044 --> 02:10:44,338
No a menos que le dispararan desde
los asientos azules del Garden.

1819
02:10:47,383 --> 02:10:48,842
No le dispararon desde allí.

1820
02:10:52,012 --> 02:10:53,722
Y esos chicos no le dispararon.

1821
02:10:55,891 --> 02:10:57,976
No hay más preguntas, señoría.

1822
02:10:58,685 --> 02:11:00,104
Su testigo, Sr. Sullivan.

1823
02:11:00,604 --> 02:11:01,563
Gracias, señoría.

1824
02:11:07,236 --> 02:11:09,238
¿Compraste las entradas para el juego?
Padre, ¿o te los dieron a ti?

1825
02:11:09,405 --> 02:11:11,073
-No, yo los compré.
-¿El día del partido?

1826
02:11:11,365 --> 02:11:13,575
fui a la taquilla
aproximadamente una semana antes.

1827
02:11:14,368 --> 02:11:16,954
¿Alguien sabía que ibas al
juego, aparte de los dos acusados?

1828
02:11:17,246 --> 02:11:18,163
No me parece.

1829
02:11:18,872 --> 02:11:21,333
¿Había alguien contigo cuando
compraste los boletos?

1830
02:11:21,417 --> 02:11:22,209
No.

1831
02:11:22,543 --> 02:11:24,920
-¿Nadie te vio comprar las entradas?
-Así es.

1832
02:11:25,254 --> 02:11:27,256
-¿Recibiste un recibo?
-No, no lo hice.

1833
02:11:27,548 --> 02:11:30,426
¿Pagó con cheque?
¿Tarjeta MasterCard? ¿Visa?

1834
02:11:30,759 --> 02:11:34,221
No, pagué en efectivo.
Normalmente pago las cosas en efectivo.

1835
02:11:36,223 --> 02:11:38,851
Te preocupas por los niños de tu parroquia,
¿No es así, padre?

1836
02:11:38,934 --> 02:11:39,768
Muchísimo.

1837
02:11:41,311 --> 02:11:43,564
Y no hay nada que tu
No les serviría, ¿verdad?

1838
02:11:44,189 --> 02:11:46,734
Cualquier cosa que esté en mi poder para hacer,
Lo dejaría claro.

1839
02:11:47,776 --> 02:11:51,113
Como un padre, un buen padre,
cuidando de uno de sus hijos.

1840
02:11:51,947 --> 02:11:53,615
Algo parecido, sí.

1841
02:11:54,116 --> 02:11:57,077
¿Y es cierto entonces que, como buen padre,
querrías protegerlos...

1842
02:11:57,244 --> 02:11:58,579
...de algo que ellos
no debería haberlo hecho.

1843
02:11:58,787 --> 02:12:02,791
Por mucho que quisiera protegerlos
de lo que alguien más dijo que hizo.

1844
02:12:03,500 --> 02:12:06,670
-¿Como un asesinato?
-Sí, como un asesinato.

1845
02:12:07,963 --> 02:12:11,592
Déjame aclarar esto entonces.
Nadie sabía que ibas al partido.

1846
02:12:11,759 --> 02:12:14,219
Nadie te vio en el juego. nadie
Te vi comprar entradas para el partido.

1847
02:12:14,470 --> 02:12:15,888
Ni siquiera hay registro de ti
boletos comprados.

1848
02:12:15,971 --> 02:12:18,015
No tienes recibo de las entradas.

1849
02:12:18,307 --> 02:12:22,019
-¿Estoy en lo cierto?
-Sí, eso es correcto.

1850
02:12:22,644 --> 02:12:24,271
Entonces, ¿cómo lo sabemos realmente, padre?

1851
02:12:24,688 --> 02:12:25,898
¿Cómo sabemos...?

1852
02:12:26,231 --> 02:12:28,901
...usted y los dos acusados estaban
¿En el partido de la noche del asesinato?

1853
02:12:30,277 --> 02:12:33,906
Te lo digo como testigo...
y como sacerdote. Estábamos en el juego.

1854
02:12:34,073 --> 02:12:37,868
Sí, como sacerdote, y como sacerdote
¿No mentirías? ¿Estoy en lo cierto?

1855
02:12:38,535 --> 02:12:41,038
Un sacerdote con talones de boletos
No necesitaría mentir.

1856
02:12:43,916 --> 02:12:45,417
Siempre guardo los talones.

1857
02:12:50,381 --> 02:12:51,173
¿Quieres verlos?

1858
02:12:58,555 --> 02:13:00,808
¿Por qué, padre?
¿Por qué guardas los talones?

1859
02:13:01,558 --> 02:13:04,395
Porque nunca se sabe cuando alguien
Quizás quiera más de tu palabra.

1860
02:13:06,855 --> 02:13:08,774
¿Alguien ha cuestionado alguna vez
¿Tu palabra antes de hoy?

1861
02:13:09,024 --> 02:13:13,320
No. Nadie lo ha hecho nunca. pero hay
una primera vez para todo.

1862
02:13:23,497 --> 02:13:26,125
No tengo más preguntas.
Gracias, padre.

1863
02:13:28,460 --> 02:13:30,796
Gracias, padre.
Puedes renunciar.

1864
02:13:38,137 --> 02:13:41,724
Nunca me he recuperado de ver a papá
Bobby sube al estrado y miente por nosotros...

1865
02:13:41,974 --> 02:13:43,809
...para igualar el marcador para John y Tommy.

1866
02:13:45,269 --> 02:13:48,313
No sólo testificó por ellos,
testificó contra Wilkinson...

1867
02:13:48,897 --> 02:13:50,983
...y el mal que había vivido
allí por demasiado tiempo.

1868
02:13:51,650 --> 02:13:53,652
Aún así, lamenté que tuviera que hacerlo.

1869
02:14:00,993 --> 02:14:03,787
Con respecto al cargo de
asesinato en segundo grado...

1870
02:14:03,996 --> 02:14:07,833
...¿encuentra al acusado?
John Reilly, ¿culpable o no culpable?

1871
02:14:08,000 --> 02:14:09,001
No culpable.

1872
02:14:09,168 --> 02:14:11,795
Con respecto al cargo de
asesinato en segundo grado...

1873
02:14:11,962 --> 02:14:16,633
...¿encontraste al acusado, Thomas?
Marcano, ¿culpable o no culpable?

1874
02:14:16,925 --> 02:14:18,010
No culpable.

1875
02:14:18,886 --> 02:14:22,014
Muchas gracias.
Este jurado está despedido.

1876
02:14:42,785 --> 02:14:45,079
¿Hola, cómo estás?
¿Puedo conseguir un hot dog?

1877
02:14:46,330 --> 02:14:50,334
Mostaza y salsa... mucha salsa.

1878
02:14:53,379 --> 02:14:54,838
Dale dos servilletas.

1879
02:15:00,719 --> 02:15:02,054
Lo hizo bien ahí, abogado.

1880
02:15:04,598 --> 02:15:06,058
Entonces, ¿qué te pasa ahora?

1881
02:15:06,392 --> 02:15:08,018
¿Lo que sucede?
Me alejo.

1882
02:15:09,937 --> 02:15:11,939
Espera unas semanas
Les entregaré mi aviso.

1883
02:15:13,107 --> 02:15:15,109
Después de la forma en que manejé este caso...

1884
02:15:15,984 --> 02:15:17,986
...no tendrán prisa
para alejarme de la puerta.

1885
02:15:20,781 --> 02:15:24,576
Entonces, cambias al otro lado y trabajas.
como abogado defensor. El dinero es mejor.

1886
02:15:25,911 --> 02:15:28,288
Siempre habrá más
chicos malos que buenos, Mikey.

1887
02:15:30,249 --> 02:15:32,918
¿Y te imaginas el trabajo que harías?
obtener del equipo de John y Tommy?

1888
02:15:34,002 --> 02:15:35,295
Eso es una casa y una piscina.

1889
02:15:37,840 --> 02:15:42,010
No para mí. he visto
toda la ley que quiero ver.

1890
02:15:43,470 --> 02:15:46,140
-Es hora de algo más.
-¿Cómo qué?

1891
02:15:46,640 --> 02:15:47,975
Te lo haré saber cuando lo sepa.

1892
02:15:49,184 --> 02:15:51,729
Sabes, eres demasiado mayor para
jugar para los Yankees...

1893
02:15:51,812 --> 02:15:53,188
...y eres demasiado joven para empezar a jugar al golf.

1894
02:15:53,647 --> 02:15:55,482
¿Por qué estás disparando agujeros?
a través de todos mis planes?

1895
02:15:55,649 --> 02:15:56,692
Me vas a hacer entrar en pánico.

1896
02:15:58,444 --> 02:15:59,778
Lo resolverás.
Siempre lo has hecho.

1897
02:16:05,993 --> 02:16:07,578
Es hora de hacer silencio, Shakes.

1898
02:16:09,705 --> 02:16:12,916
Sólo quiero cerrar los ojos y no
Tengo que ver los lugares en los que he estado.

1899
02:16:15,836 --> 02:16:16,879
Estoy cansado...

1900
02:16:21,425 --> 02:16:22,468
No lo sé.

1901
02:16:25,554 --> 02:16:27,765
Tal vez tenga suerte
Olvídate de que estuve allí.

1902
02:16:29,391 --> 02:16:31,351
Bueno, no desaparezcas de mí.
consejero.

1903
02:16:32,936 --> 02:16:34,730
Quizás algún día necesite un buen abogado.

1904
02:16:34,938 --> 02:16:36,065
No puedes permitirte un buen abogado.

1905
02:16:39,068 --> 02:16:40,569
Aunque puede que necesite un buen amigo.

1906
02:16:43,947 --> 02:16:46,283
Te encontraré cuando lo hagas.
Cuente con ello.

1907
02:16:48,452 --> 02:16:49,578
Siempre lo he hecho.

1908
02:16:56,251 --> 02:16:59,797
Había pasado un mes completo desde el
absolución y nadie se había puesto en contacto.

1909
02:17:00,381 --> 02:17:03,050
En esas pocas semanas, nuestras vidas habían
volvieron a ser lo que habían sido...

1910
02:17:03,217 --> 02:17:05,052
...antes del asesinato de Sean Nokes.

1911
02:17:05,677 --> 02:17:09,014
Carol había regresado con ella
pila de archivos de servicios sociales...

1912
02:17:09,223 --> 02:17:10,641
...ayudando a adolescentes con problemas
y madres solteras.

1913
02:17:11,475 --> 02:17:15,145
John y Tommy regresaron al
calles, dirigiendo a los West Side Boys.

1914
02:17:15,938 --> 02:17:20,067
Me ascendieron de empleado a reportero.
aprendiz, cubriendo el ritmo del entretenimiento.

1915
02:17:20,818 --> 02:17:23,070
Michael, como había prometido,
renunció a su trabajo...

1916
02:17:23,278 --> 02:17:25,489
...después de trabajar el perder
final de un "caso que no se puede perder".

1917
02:17:30,744 --> 02:17:32,496
¡No sé cómo agradecerte!

1918
02:17:36,959 --> 02:17:39,628
No puedo creer lo que hiciste.
¡No puedo creer que nos hayamos salido con la nuestra!

1919
02:17:39,795 --> 02:17:42,673
No fui yo. Ese era Mikey.
Todo era el plan de Mikey.

1920
02:17:42,840 --> 02:17:45,467
Cuando escuché por primera vez que estaba tomando el
En ese caso, lo iba a quemar.

1921
02:17:46,510 --> 02:17:49,179
Pensé que es un amigo, y si lo has hecho
Deben ser enviados lejos por un cargo de asesinato...

1922
02:17:49,346 --> 02:17:50,013
...¿quién mejor para hacerlo?

1923
02:17:50,180 --> 02:17:52,850
Bueno, la forma en que estaba manejando el caso,
Pensé que apestaba como abogado.

1924
02:17:53,058 --> 02:17:54,476
Empecé a sentir pena por el bastardo.

1925
02:17:55,477 --> 02:17:56,937
Nunca sientas lástima por un abogado.

1926
02:17:58,021 --> 02:17:59,481
¡Ven aquí, consejero!

1927
02:18:00,441 --> 02:18:02,693
¡Eres el verdadero Conde!

1928
02:18:02,860 --> 02:18:05,154
Vivo y bien y
viviendo en la ciudad de Nueva York!

1929
02:18:07,322 --> 02:18:09,658
¡Maldito maníaco! ¡Está bien!

1930
02:18:11,869 --> 02:18:13,370
¿Qué es esto, un bar gay?

1931
02:18:15,039 --> 02:18:16,373
¡Lo fue hasta que entraste!

1932
02:18:16,665 --> 02:18:18,208
¿Por qué no me das un
¿Beso para acompañar ese saludo?

1933
02:18:24,882 --> 02:18:26,717
Apártate del camino.

1934
02:18:32,389 --> 02:18:33,307
Tomemos una copa.

1935
02:18:39,188 --> 02:18:40,522
¡Los cuatro gladiadores!

1936
02:18:41,940 --> 02:18:45,694
Los "Cuatro Gladiadores", peor cuarteto
jamás tener un rincón de Hell's Kitchen.

1937
02:18:46,695 --> 02:18:48,697
¿Pero cuál era ese nombre que
¿Shakes quería llamarlo?

1938
02:18:48,947 --> 02:18:52,159
Genio quería llamarlo,
"El Conde y sus Cristos".

1939
02:18:52,409 --> 02:18:54,661
-¡Lindo!
-Bueno, ya sabes, es tan dulce, ¿no?

1940
02:18:56,288 --> 02:18:58,290
Oye, eso habría enviado álbumes.
saliendo volando de la tienda.

1941
02:18:58,457 --> 02:19:00,876
No estábamos tan mal. quiero decir,
Algunas personas querían oírnos cantar.

1942
02:19:01,043 --> 02:19:02,753
¡Ese niño de la escuela para sordos no cuenta!

1943
02:19:07,800 --> 02:19:08,926
Una canción para Carol.

1944
02:19:09,635 --> 02:19:11,887
-Me retiré hace mucho tiempo.
-¡Vamos, perros callejeros!

1945
02:19:12,262 --> 02:19:14,264
¿No tienen que salir?
y dispararle a alguien?

1946
02:19:19,937 --> 02:19:22,064
¡Siempre tenemos tiempo para una canción!

1947
02:19:23,524 --> 02:19:25,275
Es broma, ¿sabes lo que digo?

1948
02:19:26,902 --> 02:19:28,487
Tú eliges, Mikey.
Nada demasiado lento.

1949
02:19:28,862 --> 02:19:29,696
Ponnos en marcha.

1950
02:19:33,450 --> 02:19:35,786
-¿Cuántas canciones conoces?
-Uno.

1951
02:19:41,625 --> 02:19:46,296
"¡Camina... como... un... hombre!"

1952
02:19:49,299 --> 02:19:51,301
"Camina como un hombre..."

1953
02:19:51,468 --> 02:19:52,678
"...rápido como puedas..."

1954
02:19:53,178 --> 02:19:56,515
"Camina... como un hombre, hijo mío..."

1955
02:19:57,641 --> 02:20:00,894
"Ve a decirle al mundo...
¡Olvídate de la chica!

1956
02:20:01,186 --> 02:20:02,896
¡No te olvides de la chica!

1957
02:20:17,161 --> 02:20:19,496
El 16 de marzo de 1984...

1958
02:20:19,663 --> 02:20:22,791
Hallan el cuerpo hinchado de John Reilly
boca arriba en un edificio de viviendas...

1959
02:20:23,292 --> 02:20:25,586
...justo al lado de la botella de
Ginebra de caldera que lo mató.

1960
02:20:26,170 --> 02:20:29,882
En el momento de su muerte, era un
sospechoso de cinco homicidios sin resolver.

1961
02:20:30,257 --> 02:20:32,676
Él fue hace dos semanas
su 29 cumpleaños.

1962
02:20:37,723 --> 02:20:41,185
Tomás Marcano murió el 26 de julio de 1985.

1963
02:20:41,351 --> 02:20:43,812
Le dispararon a quemarropa 5 veces.

1964
02:20:44,188 --> 02:20:46,607
El cuerpo yacía sin ser descubierto
durante más de una semana.

1965
02:20:47,066 --> 02:20:50,235
Había un crucifijo y una imagen.
de San Judas en su bolsillo.

1966
02:20:50,611 --> 02:20:52,071
Tenía 29 años.

1967
02:20:54,448 --> 02:20:57,534
Michael Sullivan vive en una pequeña
ciudad en la campiña inglesa...

1968
02:20:57,701 --> 02:20:59,370
...donde trabaja a tiempo parcial
como carpintero.

1969
02:21:00,079 --> 02:21:02,915
Ya no ejerce la abogacía,
y nunca se ha casado.

1970
02:21:03,582 --> 02:21:05,292
Vive tranquilo y solo.

1971
02:21:08,087 --> 02:21:12,257
Carol todavía trabaja para un Servicio Social.
agencia y vive en Hell's Kitchen.

1972
02:21:12,800 --> 02:21:13,926
Ella nunca se ha casado...

1973
02:21:14,301 --> 02:21:16,929
...pero es una madre soltera que apoya
un hijo de 12 años en crecimiento.

1974
02:21:18,138 --> 02:21:22,476
El niño, John Thomas Michael.
Martínez, le encanta leer...

1975
02:21:22,935 --> 02:21:24,520
...y su madre lo llama Shakes.

1976
02:21:27,481 --> 02:21:30,984
Era nuestra noche especial y
lo mantuvimos todo el tiempo que pudimos.

1977
02:21:31,527 --> 02:21:32,903
Fue nuestro final feliz.

1978
02:21:33,904 --> 02:21:36,323
Y la última vez que lo haríamos
volver a estar juntos alguna vez.

1979
02:22:25,914 --> 02:22:28,042
El futuro brillaba por delante...

1980
02:22:28,417 --> 02:22:30,586
...y pensamos que lo haríamos
conocernos para siempre.